ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
ఓ సూర్యా, నేడు నీవు ఉదయించి మిత్రునికి, వరుణునికి సత్యాన్ని పలికితే, ఓ అదితీ, దేవతల మధ్య మేము నిర్దోషులుగా ఉందుము; ఓ అర్యమన్, నీకు ప్రియులమై నిన్ను స్తుతిస్తూ ఉందుము.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ఈ సూర్యుడు, ఓ మిత్రావరుణులారా, మనుషులను చూసేవాడు, ఇరు లోకాలపైన తన విస్తారం వైపు ఉదయిస్తున్నాడు; అతడు చలించే, చలించని సమస్త జగత్తుకు రక్షకుడు, మానవుల మధ్య ఋజువైనవాటిని, వంకరైనవాటిని చూస్తున్నాడు.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ఏడు హరితవర్ణ అశ్వాలు తమ సామాన్య స్థానం నుండి కట్టబడ్డాయి; నెయ్యిలా ప్రకాశించే అవి సూర్యుడిని మోస్తున్నాయి. ఓ మిత్రావరుణులారా, ఆ యువకుడు తన స్థానాలను, ఆవుల మందవలె జన్మించిన జీవులను ఏకంగా పరిశీలిస్తాడు.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
మీ కోసం మచ్చల, మధుర కిరణాలు పైకి లేచాయి; సూర్యుడు ప్రకాశవంతమైన జలాల వైపు ఎక్కాడు. ఆదిత్యులు మార్గాలలో ఎవరి కోసం సంతోషిస్తారో, ఆ మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు—అందరూ ఏకమనస్కులై.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
వీరు—మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు—అసత్యానికి, మహామోసానికి సాక్షులు; నిజంగా వారే అలాంటివారు. ఈ ఋతం యొక్క (వారు) దుర్గంలో వృద్ధి చెందారు; అదితి యొక్క ఈ దయామయులైన, మోసపోని పుత్రులు వారు.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
ఈ మిత్రుడు, వరుణుడు, మోసపోనివారు, తెలియనివాడినీ తమ శక్తులతో మేల్కొల్పుతారు; సుచింతితమైన సంకల్పం వైపు సాగే వాడిని, పాపాన్ని కూడా ఓరగా దాటించి మంచి మార్గంలో నడిపిస్తారు.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
ఆకాశ, భూమి యొక్క రెప్పవాల్చని, తెలిసిన ఈ దేవతలు తెలియనివాడిని నడిపిస్తారు. విశాలంగా ప్రవహించే నదులలో కూడా ఒక రేవు ఉంది; చెదరిపోయిన ఈ వ్యక్తిని వారు మనలను అవతలి తీరానికి చేర్చనివ్వండి.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
గోవులను రక్షించే అదితి యొక్క శుభకరమైన ఆశ్రయాన్ని మిత్రుడు, వరుణుడు సుదాసునికి ప్రసాదిస్తారు. అందులోనే సంతానాన్ని, వారసులను ధరించినవారమై, వేగవంతులారా, దేవతలకు వ్యతిరేకమైన పనిని మేము చేయకుండుగాక.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
బలిపీఠం వద్ద పురోహితుల ఆహ్వానాలతో అతను యజ్ఞం చేయాలి; వరుణునిచే బంధింపబడిన కొందరు హింసాత్మక శత్రువులను అతను తొలగించాలి. అర్యముడు, ఓ వృషభులారా, వారిని శత్రుత్వంతో చుట్టూ నుండి తరిమివేసి, సుదాసునికి విశాలమైన స్థలాన్ని తెరవాలి.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
నిశ్చయంగా వారి నియమం తీవ్రమైనది; వారు తమ బలంతో విజయం సాధిస్తారు. ఓ వృషభులారా, మీ భయంతో వణికేవారమై, నైపుణ్యాధిపతి యొక్క మహిమతో కూడా మాపై కరుణ చూపండి.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
బ్రహ్మ (స్తోత్రం)కు శుభ మనస్సుతో యజ్ఞం చేసేవారు, బలాన్ని జయించడంలో మరియు పరమ ధనాన్ని పొందడంలో ఉన్నవారు; దాతలు శ్రేష్ఠుని కోపాన్ని రగిలిస్తారు, విశాలమైన నివాసం కోసం మంచి దానం చేస్తారు.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
దేవతలారా, ఈ పురోహిత సేవ మీ ఇద్దరికోసం యజ్ఞాలలో చేయబడింది, ఓ మిత్ర మరియు వరుణులారా. అన్ని కష్టమైన మార్గాలను దాటించి మమ్మల్ని సమృద్ధిగా నింపండి; మీరందరూ శుభాశీర్వాదాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.