ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
ഹേ സൂര്യാ, ഇന്ന് നീ ഉദിച്ച് മിത്രനും വരുണനും സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഹേ അദിതി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരായിരിക്കട്ടെ; ഹേ അര്യമൻ, നിനക്ക് പ്രിയരായി നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, മനുഷ്യരെ കാണുന്ന ഈ സൂര്യൻ ഉഭയലോകങ്ങൾക്കും മീതെ തന്റെ വ്യാപ്തിയിലേക്ക് ഉദിക്കുന്നു; സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ സർവ്വത്തിന്റെയും രക്ഷകനായ അവൻ മനുഷ്യരിൽ നേരും വളവും കാണുന്നു.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ഏഴ് ഹരിത അശ്വങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പൊതുസ്ഥാനത്തുനിന്ന് നുകം കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്ന അവ സൂര്യനെ വഹിക്കുന്നു. ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, ആ യുവാവ് തന്റെ ഇടങ്ങളെയും, പശുക്കൂട്ടംപോലെ ജനിച്ച ജീവികളെയും ഒരുമിച്ച് നോക്കുന്നു.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
നിങ്ങൾക്കായി പുള്ളികളുള്ള, തേൻനിറഞ്ഞ രശ്മികൾ ഉയർന്നു; സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്ന ജലത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. ആദിത്യന്മാർ വഴികളിൽ ആർക്കുവേണ്ടി ആനന്ദിക്കുന്നുവോ, ആ മിത്രൻ, അര്യമാവ്, വരുണൻ—എല്ലാവരും ഒത്തൊരുമിച്ച്.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
ഇവർ—മിത്രൻ, അര്യമാവ്, വരുണൻ—അസത്യത്തിന്റെയും മഹാവഞ്ചനയുടെയും സാക്ഷികൾ; സത്യമായും അവർ അങ്ങനെയുള്ളവർ തന്നെ. ഈ ഋതത്തിന്റെ (അവർ) കോട്ടയിൽ വളർന്നു; അദിതിയുടെ ഈ ശുഭകരരും വഞ്ചിതരാകാത്തവരുമായ പുത്രന്മാരാണവർ.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
ഈ മിത്രനും വരുണനും, വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവർ, അറിയാത്തവനെയും തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഉണർത്തുന്നു; സുചിന്തിതമായ സങ്കല്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നവനെ, പാപത്തെയും ചരിഞ്ഞ് കടത്തി, നല്ല വഴിയിലൂടെ നയിക്കുന്നു.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും കണ്ണിമയ്ക്കാത്ത, അറിയുന്ന ഈ ദേവന്മാർ അറിവില്ലാത്തവനെ നയിക്കുന്നു. ഒഴുകിപ്പരക്കുന്ന നദികളിലും ഒരു കടവുണ്ട്; ചിതറിപ്പോയ ഇവനെ അവർ ഞങ്ങൾക്കായി അക്കരെ എത്തിക്കട്ടെ.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
പശുക്കളെ കാക്കുന്ന അദിതിയുടെ ശുഭമായ അഭയം മിത്രനും വരുണനും സുദാസിന് നൽകുന്നു. അതിൽ തന്നെ പുത്രനെയും പൗത്രനെയും പുലർത്തി, ചടുലരേ, ദേവന്മാരോടുള്ള അപരാധം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
വേദിയിൽ പുരോഹിത ആഹ്വാനങ്ങളോടെ അവൻ യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; വരുണനാൽ ബന്ധിതരായ ചില ദ്രോഹകരായ ശത്രുക്കളെ അവൻ അകറ്റട്ടെ. അര്യമാവ്, കാളകളേ, അവരെ വൈരത്തോടെ ചുറ്റിൽനിന്ന് ഓടിച്ച്, സുദാസിന് വിശാലമായ ഇടം തുറന്നുകൊടുക്കട്ടെ.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
തീർച്ചയായും അവരുടെ ക്രമം കഠിനമാണ്; തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അവർ ജയിക്കുന്നു. കാളകളേ, നിങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നവരായി, സാമർത്ഥ്യത്തിന്റെ നാഥന്റെ മഹിമയാൽ പോലും ഞങ്ങളിൽ കരുണ കാട്ടേണമേ.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
ബ്രഹ്മത്തിന് (സ്തുതിക്ക്) നല്ല മനസ്സോടെ യജിക്കുന്നവർ, ബലത്തിന്റെ ജയത്തിലും പരമമായ സമ്പത്തിലും ഉള്ളവർ; ദാനശീലർ ശ്രേഷ്ഠന്റെ കോപം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു, വിശാലമായ വാസത്തിനായി നല്ല ദാനം ചെയ്യുന്നു.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ദേവന്മാരേ, ഈ പുരോഹിത സേവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി യജ്ഞങ്ങളിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിത്രനും വരുണനുമേ. എല്ലാ ദുർഘടമായ വഴികളും കടത്തി ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.