梨俱吠陀 · 赞歌 7.60

7.60.1

यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥

太阳啊，今日你升起并向密特拉与伐楼那说出真理时，愿我们在诸神之中无过失，阿底提啊；愿我们蒙你所爱，永远赞颂你，阿耶曼啊。

ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥

此太阳，密特拉与伐楼那啊，监视世人，向着其广延之域升于两界之上；他是一切静止与运动之物的守护者，在世人之中，洞察正直与邪曲。

अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥

七匹黄褐色的骏马从共同的座位上被驾起，明亮如酥油，驮载着太阳；密特拉与伐楼那啊，那常青的少年同时俯视他的住所与一切生灵，如视牧群。

उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥

为你们二位，斑斓而充满蜜意的光芒升起；太阳升向明亮的水域。诸阿底提在其道路上为之欢喜的那位——密特拉、阿耶曼与伐楼那，一切和谐一致。

इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥

这些——密特拉、阿耶曼、伐楼那——乃是虚妄与大欺的见证者，诚然他们如此。这些在宇宙秩序的堡垒中壮大；他们是阿底提的慈善而不受欺的诸子。

इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥

这些不可欺之密特拉与伐楼那，以其巧妙之力唤醒即便无知之人；对于走向善思之志者，他们甚至引导其越过罪过、越过歪曲之途，循善道而行。

इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥

这些天地间目不转睛、有智慧的神明引导那无知之人。即使在宽阔奔流的河流中也有一处渡口；愿他们为我们把这个流离失所的人送到彼岸。

यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥

护牛的阿底提那吉祥的庇护，米特拉与伐楼那赐予苏达斯。在其中，护持着儿子与孙子，愿我们不要冒犯诸神，疾速者啊。

अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥

愿他以祭司的祈请在祭坛上敬奉，并驱赶那些被伐楼那所缚的恶意敌人。愿阿利耶曼以敌意从四方把他们推开，诸公牛啊，为苏达斯开辟广阔的空间。

स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥

诚然他们的法则是猛烈的；他们以强大的力量取胜。诸公牛啊，在你们的畏惧面前颤抖的我们，愿你们即使凭借技巧之主的伟大，也对我们施以恩惠。

यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥

那些以善念敬奉梵（祷词）的人，那些在获取力量与至高财富之中者；慷慨者激起尊者的怒火，为宽广的居所做出善施。

इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

诸神啊，这份祭司职务已为你们二位在祭祀中奉上，米特拉与伐楼那啊。愿你们引导我们渡过一切艰难的关隘，使我们充盈丰饶；愿你们所有人以吉祥的福佑常常护佑我们。