ฤคเวท · สูกตะ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
ข้าแต่สุริยเทพ เมื่อวันนี้พระองค์อุทัยขึ้นและกล่าวความจริงแก่มิตรและวรุณ ขอให้พวกข้าพเจ้าปราศจากโทษท่ามกลางเทวดา ข้าแต่อทิติ ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นที่รักของพระองค์และสรรเสริญพระองค์อยู่เสมอ ข้าแต่อรยมันเทพ
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
สุริยเทพองค์นี้ ข้าแต่มิตรและวรุณ ผู้ทรงเฝ้าดูแลมนุษย์ ทรงอุทัยขึ้นเหนือเขตแดนของฟ้าและดิน ทรงเป็นผู้คุ้มครองสิ่งที่ยืนอยู่และเคลื่อนที่ทั้งปวง ทรงมองเห็นทั้งสิ่งที่ตรงและสิ่งที่คดในหมู่มนุษย์
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ม้าสีทองเจ็ดตัวถูกเทียมจากที่ประทับร่วม เหมือนน้ำมันเนยใส ลากพาสุริยเทพไป ข้าแต่มิตรและวรุณ เทพผู้ไม่มีวันแก่ทรงเห็นทั้งที่อยู่ของพระองค์และสรรพชีวิตที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ดุจฝูงสัตว์
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
เพื่อพระองค์ทั้งสอง รัศมีจุดด่างที่เต็มไปด้วยน้ำผึ้งได้ตั้งขึ้นแล้ว สุริยเทพได้ขึ้นสู่น้ำอันสว่างไสว เพื่อผู้ที่เหล่าอาทิตย์ยินดีบนเส้นทางของตน คือมิตร อรยมัน และวรุณ ผู้ร่วมใจกันทั้งหมด
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
ผู้เหล่านี้คือพยานแห่งความเท็จและการหลอกลวงอันใหญ่หลวง คือมิตร อรยมัน และวรุณ แท้จริงพวกท่านเป็นเช่นนั้น ท่านเหล่านี้เจริญงอกงามในที่มั่นแห่งระเบียบจักรวาล ท่านเป็นบุตรของอทิติผู้ใจดีและไม่ถูกหลอกลวง
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
ผู้เหล่านี้ คือมิตรและวรุณ ผู้ไม่อาจถูกหลอกได้ ย่อมปลุกผู้ที่ไม่รู้ให้รู้สึกตัวด้วยพลังอันชำนาญ แก่ผู้ที่มุ่งไปสู่ความตั้งใจอันดี ท่านนำข้ามแม้บาป แม้ทางคด ไปสู่ทางที่ดี
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
เหล่าเทพผู้ไม่กระพริบตาแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ผู้รู้แจ้ง นำผู้ที่ไม่รู้ไป แม้ในแม่น้ำที่ไหลกว้างก็ยังมีท่าข้าม ขอให้ท่านนำผู้ที่กระจัดกระจายอยู่นี้ข้ามฝั่งไปเพื่อพวกเรา
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
ที่พำนักอันเป็นมงคลของอทิติผู้คุ้มครองโค ซึ่งมิตรและวรุณประทานแก่สุทาส ในที่นั้น ขอให้พวกข้าพเจ้ายึดมั่นบุตรและหลาน อย่าได้กระทำการดูหมิ่นเทวดาเลย ข้าแต่ผู้ว่องไว
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
ขอให้เขาบูชาที่บูชายัญด้วยการเชิญเทพด้วยคำอัญเชิญของโหตฤ และขับไล่ศัตรูที่ถูกวรุณยึดไว้ให้พ้นไป ขอให้อรยมันผลักพวกเขาให้ไกลด้วยความเป็นปฏิปักษ์จากทุกทิศ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง และเปิดพื้นที่กว้างให้แก่สุทาส
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
แท้จริงพระบัญชาของพวกท่านรุนแรงนัก พวกเขาย่อมเอาชนะด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ผู้สั่นสะท้านด้วยความเกรงกลัวต่อพวกท่าน ขอให้ทรงเมตตาพวกข้าพเจ้าด้วยความยิ่งใหญ่ของเจ้าแห่งความชำนาญ
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
ผู้ที่บูชาพระพรหมด้วยความคิดอันดี ผู้อยู่ในการได้มาซึ่งพลังและทรัพย์สมบัติอันสูงสุด ผู้มั่งคั่งเหล่านั้นจุดไฟแห่งความโกรธของผู้สูงศักดิ์ และได้ทำของกำนัลอันดีเพื่อที่อยู่อันกว้างใหญ่
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่เทพ การปฏิบัติงานของปุโรหิตนี้ได้ถูกจัดทำเพื่อพระองค์ทั้งสองในการบูชายัญ ข้าแต่มิตรและวรุณ ขอให้พระองค์นำพวกข้าพเจ้าข้ามทางยากลำบากทั้งปวง และเติมเต็มพวกข้าพเจ้าด้วยความอุดมสมบูรณ์ ขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกข้าพเจ้าเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล