ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
சூரியனே, இன்று நீ எழுந்து மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் உண்மையை உரைத்தால், அதிதியே, தேவர்களிடையே நாங்கள் குற்றமற்றவர்களாக இருப்போமாக; அர்யமனே, உனக்குப் பிரியமானவர்களாக உன்னைத் துதித்துக்கொண்டிருப்போமாக.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
மித்ர வருணரே, மனிதர்களைக் காக்கும் இந்தச் சூரியன் இரு உலகங்களுக்கும் மேலாக தன் பரப்பை நோக்கி எழுகிறான்; அவன் அசையும், அசையாத அனைத்திற்கும் காவலனாக இருந்து, மனிதர்களிடையே நேர்மையானதையும் கோணலானதையும் காண்கிறான்.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ஏழு பொன்னிற குதிரைகள் தங்கள் பொதுவான இருப்பிடத்திலிருந்து பூட்டப்பட்டன; நெய்போல் ஒளிரும் அவை சூரியனைச் சுமக்கின்றன. மித்ர வருணரே, இளையவன் தன் இடங்களையும், பசுக்கூட்டத்தைப்போல பிறந்த உயிர்களையும் ஒன்றாகக் கண்காணிக்கிறான்.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
உங்களுக்காக, தேன் நிறைந்த புள்ளிகளுடைய கதிர்கள் எழுந்தன; சூரியன் ஒளிரும் நீரை நோக்கி ஏறினான். எவருக்காக ஆதித்யர்கள் வழிகளில் மகிழ்கிறார்களோ, அந்த மித்திரனும் அர்யமனும் வருணனும் ஒத்திசைந்தவர்களாக.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
இவர்கள் — மித்திரன், அர்யமன், வருணன் — பொய்மையையும் பெரும் வஞ்சனையையும் காண்பவர்கள்; உண்மையாகவே அவர்களே அப்படிப்பட்டவர்கள். இந்த ரிதத்தின் காவலர்கள் கோட்டையில் வளர்ந்தனர்; அதிதியின் இந்த இனிய, ஏமாறாத புதல்வர்கள் அவர்கள்.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
இந்த மித்திரனும் வருணனும், வஞ்சிக்க முடியாதவர்கள், அறியாதவனையும் தங்கள் ஆற்றல்களால் விழிப்பூட்டுகிறார்கள்; நல்ல நோக்கத்தை நோக்கி நகர்பவனை, பாவத்தையும் சாய்வாகக் கடக்கச் செய்து, நல்ல வழியில் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
வானத்தையும் பூமியையும் இமையா விழிகளுடன் காக்கும், அறிந்த இவர்கள் அறியாதவனை வழிநடத்திச் செல்கின்றனர். பரந்து ஓடும் ஆறுகளிலும் ஒரு துறை உண்டு; இந்தச் சிதறுண்டவனை அவர்கள் எங்களுக்காக அக்கரைக்குக் கொண்டு சேர்க்கட்டும்.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
பசுக்கள் காக்கும் அதிதியின் நலமான அடைக்கலத்தை மித்ரனும் வருணனும் சுதாசுக்கு அளிக்கின்றனர். அதிலேயே மகனையும் பேரனையும் தாங்கியவர்களாய், விரைவானவர்களே, தேவர்களுக்கு எதிரான செயலை நாங்கள் செய்யாதிருப்போமாக.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
வேதியில் பூசாரி அழைப்புகளோடு வேள்வி செய்யட்டும்; வருணனால் பிடிக்கப்பட்ட சில தீங்கு செய்யும் பகைவர்களை அவன் விலக்கட்டும். அரியமன், காளைகளே, அவர்களை விரோதத்துடன் சுற்றிலிருந்து விரட்டி, சுதாசுக்காக அகன்ற இடத்தைத் திறக்கட்டும்.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
நிச்சயமாக அவர்களின் ஒழுங்கு கடுமையானது; அவர்கள் தங்கள் ஆற்றலால் வெற்றி கொள்கின்றனர். காளைகளே, உங்கள் அச்சத்தால் நடுங்குபவர்களாய், திறமையின் தலைவனின் மகிமையால் கூட எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
பிரம்ம (துதி)க்கு நல்ல எண்ணத்துடன் வழிபடுபவர்கள், வெற்றியின் வலிமையிலும் மிகு செல்வத்திலும் இருப்பவர்கள்; வள்ளல்கள் உயர்ந்தவனின் கோபத்தைத் தூண்டுகின்றனர், விசாலமான வாழிடத்திற்காக நல்ல கொடையைச் செய்கின்றனர்.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
தேவர்களே, இந்தப் புரோகித சேவை உங்கள் இருவருக்காக வேள்விகளில் செய்யப்பட்டது, மித்திரனே வருணனே. எல்லா கடினமான வழிகளையும் கடத்தி எங்களை நிரம்பச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் நல்லாசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.