ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਜਦ ਤੂੰ ਉਦੈ ਹੋ ਕੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਸੱਚ ਬੋਲੇਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ; ਹੇ ਅਰਯਮਨ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੂਰਜ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਵਿਸਤਾਰ ਵੱਲ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਸਭ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਟੇਢੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ਸੱਤ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਆਸਣ ਤੋਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ; ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ, ਉਹ ਜੁਆਨ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਜਨਮੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਿੱਤਰੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਭਰੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੀਆਂ; ਸੂਰਜ ਚਮਕਦੇ ਜਲ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਆਦਿੱਤ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ—ਸਭ ਇਕਮੱਤ ਹੋ ਕੇ।
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
ਇਹ—ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ—ਝੂਠ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਰਤ ਦੇ (ਉਹ) ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇ; ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਇਹ ਭਲੇ, ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਬਚੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੁਚਿੰਤਿਤ ਸੰਕਲਪ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਨੂੰ, ਪਾਪ ਨੂੰ ਵੀ ਟੇਢਾ ਪਾਰ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਪਲਕ, ਜਾਣੂ ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਘਾਟ ਹੈ; ਇਸ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ।
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਪਨਾਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸੁਦਾਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਤੇਜ਼ਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰੀਏ।
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਯੱਗ ਕਰੇ; ਵਰੁਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਕੁਝ ਹਿੰਸਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਅਰਯਮਾ, ਹੇ ਬਲਦੋ, ਵੈਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਭਜਾ ਕੇ ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ।
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
ਯਕੀਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਲਦੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਨਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ।
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਲ ਦੀ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ; ਦਾਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਪੁਰੋਹਿਤ-ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ। ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਰਾਹ ਪਾਰ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।