ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉದಯಿಸಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದರೆ, ಓ ಅದಿತಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರೋಣ; ಓ ಅರ್ಯಮನ್, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರೋಣ.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ಈ ಸೂರ್ಯನು, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚರ ಎಲ್ಲದರ ರಕ್ಷಕ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಋಜುವನ್ನೂ ವಕ್ರವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ಏಳು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೆಲೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ; ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊರುತ್ತವೆ. ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಆ ತರುಣನು ತನ್ನ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಿತ, ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲೆದ್ದವು; ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ಜಲದ ಕಡೆಗೆ ಏರಿದನು. ಆದಿತ್ಯರು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ—ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
ಇವರು—ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣ—ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ವಂಚನೆಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರೇ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಋತದವರು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು; ಅದಿತಿಯ ಈ ಶುಭಕರ, ವಂಚನೆಗೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳು ಇವರು.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
ಈ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು, ವಂಚಿಸಲಾಗದವರು, ಅರಿಯದವನನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸುಚಿಂತಿತ ಸಂಕಲ್ಪದತ್ತ ಸಾಗುವವನನ್ನು, ಪಾಪವನ್ನೂ ಓರೆಯಾಗಿ ದಾಟಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮಿಟುಕಿಸದ, ಅರಿತ ಈ ದೇವತೆಗಳು ಅರಿಯದವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ದಾಟುವ ತಾಣವಿದೆ; ಈ ಚದುರಿದವನನ್ನು ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
ಗೋರಕ್ಷಕ ಅದಿತಿಯ ಮಂಗಳಕರ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಸುದಾಸನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಮಗನನ್ನೂ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವರಾಗಿ, ಚುರುಕಾದವರೇ, ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡದಿರಲಿ.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರ ಆಹ್ವಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ವರುಣನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ ಕೆಲವು ಹಿಂಸಕ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ. ಅರ್ಯಮನು, ಎತ್ತುಗಳೇ, ವೈರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಸುದಾಸನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರ ನಿಯಮ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವವರಾಗಿ, ನೈಪುಣ್ಯದ ಒಡೆಯನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತುತಿ)ಗೆ ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಬಲದ ಜಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವರು; ಉದಾರಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಿಶಾಲ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಈ ಪುರೋಹಿತ ಸೇವೆ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ. ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.