ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଜି ତୁମେ ଉଦିତ ହୋଇ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ସତ୍ୟ କହିଲେ, ହେ ଅଦିତି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ନିର୍ଦୋଷ ରହୁ; ହେ ଅର୍ଯମନ୍, ତୁମର ପ୍ରିୟ ହୋଇ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ।
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୁଇ ଲୋକ ଉପରେ ନିଜ ବିସ୍ତାର ଦିଗକୁ ଉଦିତ ହୁଏ; ସେ ସ୍ଥିର ଓ ଚଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସରଳ ଓ ବକ୍ର କର୍ମ ଦେଖେ।
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
ସାତଟି ହରିତ ଅଶ୍ୱ ନିଜ ସାଧାରଣ ଆସନରୁ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି; ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି। ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ସେ ଯୁବକ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀ ପରି ଜାତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଦେଖେ।
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚିତ୍ରିତ, ମଧୁ ଭରା କିରଣ ଉପରକୁ ଉଠିଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ଆଡ଼କୁ ଚଢ଼ିଲେ। ଆଦିତ୍ୟମାନେ ପଥରେ ଯାହା ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେଇ ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣ—ସମସ୍ତେ ଏକମତରେ।
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
ଏମାନେ—ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ—ମିଥ୍ୟା ଓ ମହା ପ୍ରତାରଣାର ସାକ୍ଷୀ; ପ୍ରକୃତରେ ସେମାନେ ସେପରି। ଏ ଋତର (ସେମାନେ) ଦୁର୍ଗରେ ବଢ଼ିଲେ; ଅଦିତିର ଏ ଶୁଭକାରୀ, ଅପ୍ରତାରିତ ପୁତ୍ରମାନେ।
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
ଏ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅପ୍ରତାରଣୀୟ, ଅଜ୍ଞକୁ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି; ସୁଚିନ୍ତିତ ସଂକଳ୍ପ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବାଙ୍କୁ, ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ତିର୍ଯ୍ୟକ ଭାବେ ପାର କରାଇ, ଶୁଭ ପଥରେ ନେଇଯାନ୍ତି।
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀର ଅନିମିଷ, ଜ୍ଞାନୀ ଏହି ଦେବତାମାନେ ଅଜ୍ଞାନୀକୁ ପଥ ଦେଖାନ୍ତି। ପ୍ରବାହିତ ବିସ୍ତୃତ ନଦୀରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଘାଟ ଅଛି; ଏହି ବିକ୍ଷିପ୍ତକୁ ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ପାରକୁ ନେଇଯାଉନ୍ତୁ।
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
ଗୋରକ୍ଷକ ଅଦିତିର ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶ୍ରୟ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସୁଦାସଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି। ସେଥିରେ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରି, ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ, ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କିଛି ଅପରାଧ ନ କରୁ।
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
ବେଦିରେ ପୁରୋହିତଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ସହ ସେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ; ବରୁଣ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ପଡ଼ିଥିବା କିଛି ହିଂସକ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସେ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଅର୍ଯ୍ୟମା, ହେ ବୃଷଭଗଣ, ସେମାନଙ୍କୁ ବୈରିତାରେ ଚାରିପାଖରୁ ତଡ଼ି ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ।
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କର ବିଧି ପ୍ରଚଣ୍ଡ; ସେମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଜୟ କରନ୍ତି। ହେ ବୃଷଭଗଣ, ତୁମର ଭୟରେ କମ୍ପମାନ ହୋଇ, କୌଶଳର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମାରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
ବ୍ରହ୍ମକୁ (ସ୍ତୁତିକୁ) ଶୁଭ ମନରେ ଯଜ୍ଞ କରିବା ଯେଉଁମାନେ, ବଳର ବିଜୟ ଓ ପରମ ଧନରେ ଥିବା ଯେଉଁମାନେ; ଦାତାମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ କ୍ରୋଧକୁ ଜାଳନ୍ତି, ବିସ୍ତୃତ ବାସ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଦାନ କରନ୍ତି।
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଏହି ପୁରୋହିତ ସେବା ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞରେ କରାଯାଇଛି, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ। ସମସ୍ତ କଠିନ ପଥ ପାର କରାଇ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତୁମେମାନେ ସମସ୍ତେ ଶୁଭ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।