Ṛgweda · Sūkta 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
Wahai Matahari, ketika hari ini engkau terbit dan mengucapkan kebenaran kepada Mitra dan Varuṇa, semoga kami tak bercela di antara para dewa, wahai Aditi; semoga kami, yang kau kasihi, senantiasa memuji engkau, wahai Aryaman.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
Matahari ini, wahai Mitra dan Varuṇa, yang mengawasi manusia, terbit menuju lingkupnya di atas kedua alam; sebagai penjaga segala yang diam dan yang bergerak, ia melihat yang lurus dan yang bengkok di antara manusia fana.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
Tujuh kuda berwarna kuning kecokelatan, dikuk dari tempat duduk bersama, berkilau seperti ghee, membawa matahari; wahai Mitra dan Varuṇa, sang muda abadi mengawasi sekaligus tempat tinggalnya dan segala makhluk yang lahir, bagai kawanan ternak.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
Untuk kalian berdua, sinar-sinar berbintik dan bermuatan madu telah naik; matahari mendaki menuju perairan yang bersinar. Bagi Mitra, Aryaman, dan Varuṇa—yang karenanya para Āditya bersuka di jalan-jalan mereka—semuanya dalam keselarasan.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
Mereka ini—Mitra, Aryaman, Varuṇa—adalah saksi kebohongan dan tipu daya besar; sungguh mereka memang demikian. Mereka tumbuh kuat di benteng tatanan kosmik; mereka adalah putra-putra Aditi yang ramah dan tak tertipu.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
Mitra dan Varuṇa ini, yang tak dapat ditipu, membangunkan bahkan orang yang tak tahu dengan kekuatan cerdik mereka; bagi siapa yang melangkah menuju tujuan yang dipikirkan baik, mereka membimbingnya bahkan melintasi dosa dan jalan yang bengkok, melalui jalan yang baik.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
Para dewa langit dan bumi yang tak pernah berkedip dan mengetahui ini menuntun yang tidak tahu. Bahkan di sungai-sungai yang mengalir luas ada tempat penyeberangan; semoga mereka menyeberangkan yang tercerai-berai ini bagi kami.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
Perlindungan Aditi yang membawa berkah, pelindung sapi, yang diberikan Mitra dan Varuṇa kepada Sudās: di dalamnya, dengan memegang anak dan cucu, semoga kami tidak berbuat dosa terhadap para dewa, wahai yang cepat.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
Semoga ia memuja di altar dengan seruan para imam, dan menyingkirkan musuh-musuh yang jahat yang ditahan oleh Varuṇa. Semoga Aryaman dengan permusuhan mendorong mereka dari segala sisi, wahai para banteng, dan membukakan ruang luas bagi Sudās.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
Sesungguhnya ketetapan mereka dahsyat; mereka menang dengan kekuatan perkasa mereka. Wahai para banteng, kami gemetar di hadapan ketakutanmu; kasihanilah kami, bahkan dengan keagungan Tuan keterampilan.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
Mereka yang dengan pikiran baik memuja brahman (doa), yang berada dalam meraih kekuatan dan kekayaan tertinggi; orang-orang dermawan menyalakan amarah sang mulia, dan memberi persembahan yang baik untuk tempat tinggal yang luas.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai para dewa, pelayanan imam ini telah dipersembahkan kepada kalian berdua dalam persembahan, wahai Mitra dan Varuṇa. Seberangkanlah kami melewati semua jalan yang sulit dan penuhi kami dengan kelimpahan; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.