ريغفيدا · السوكتا 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
في القربان، مقعد السماء والأرض، حيث يفرح البشر الطالبون للآلهة، وحيث أعصر للإندرا عصائر السوما، فليأت الطعام الأول للنشوة.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
نختار الحماية الإلهية؛ فليكن بريهاسباتي حاميَنا العظيم. أيها الأصدقاء، لكي نكون بلا إثم أمام الكريم، الذي يعطينا من بعيد كأب.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
أمجّده، الأفضل المحسن، ربّ الصلاة، بالتعظيم والقرابين. فليلتصق نشيد إلهي عظيم بالإندرا، ملك الصلاة وأعمال الآلهة.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
ليأتِ إلى مقعدنا ذلك البريهاسباتي، الأحبّ الغني بكل الثروات. فليمنحنا، وهو الراغب في الثراء والبطولة الحسنة، ويعبر بنا فوق المطاردين سالمين.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
ذلك الحمد، المحبّب للخلود، الذي أسّسه الخالدون القدماء، فلنرتّله لأنفسنا. ولندعُ بريهاسباتي، الهادر المعبود، الذي لا نظير له بين الحماة.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
تحمله خيول مبتهجة حمراء تجرّ معًا بريهاسباتي. وقوته أيضًا كمسكن السماء الأزرق؛ متسربلًا بهيئة حمراء يتلألأ.
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
إنه حقًا المضيء، ذو المئة جناح، المطهِّر، المكسوّ بالذهب، السريع، الفائز بنور السماء. إنه بريهاسباتي، حسن الاستدعاء والقوة، الأمهر في تقديم قربان السوما لأصدقائه.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
لقد رفعت الأمّان الإلهيتان للعالم، أم الإله، بريهاسباتي بعظمتهما. أيها الأصدقاء، كونوا ماهرين لمن ينبغي تكريمه؛ ليُعِدَّ هو الطريق الأفضل السهل العبور للصلاة المقدسة.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
لقد أُنشِدت هذه الترنيمة الجميلة لكما، يا رب الصلاة، ولإندرا حامل الصاعقة. حرّك أفكارنا، وأيقظ الحكماء، واقمع أعداء المنتصرين، وطارد المعادين.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
يا بريهاسباتي، أنتما الاثنان وإندرا سادة الثروة والخيرات السماوية والأرضية. امنحوا الثروة للمادح وللشاعر كيراي؛ واحفظونا دائمًا جميعًا بالبركات.