ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇരിപ്പിടമായ യജ്ഞത്തിൽ, ദേവകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവിടെ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞാൻ സോമ-സവനങ്ങൾ പിഴിയുന്നു, ആനന്ദത്തിനായി ആദ്യ അന്നം വരട്ടെ.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
ദൈവിക സംരക്ഷണങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങൾക്ക് മഹാനായ രക്ഷകനാകട്ടെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ ദാതാവിന് ഞങ്ങൾ പാപരഹിതരാകാൻ, ദൂരത്തുനിന്നും നമുക്ക് നൽകുന്നവൻ പിതാവിനെപ്പോലെ.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠനും സുഖദായകനുമായ ബ്രഹ്മപതിയെ നമസ്കാരത്തോടും ഹവിസ്സുകളോടും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനുള്ള മഹത്തായ ദൈവിക സ്തുതി പറ്റിച്ചേരട്ടെ; അവൻ ബ്രഹ്മത്തിനും ദേവകൃത കർമ്മങ്ങൾക്കും രാജാവാണ്.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
ആ ബൃഹസ്പതി, ഏറ്റവും പ്രിയനും സർവ്വസമ്പത്തുള്ളവനുമായവൻ, ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ വരട്ടെ. സമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; പിന്തുടരുന്നവരെ കടത്തി, ഹാനിയില്ലാതെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
അമരത്വത്തിനായി പ്രിയമായ ആ സ്തുതി ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കാം; ഈ പുരാതന അമരർ അത് സ്ഥാപിച്ചു. ഗർജ്ജിക്കുന്നവനും, പൂജനീയനും, രക്ഷകരിൽ ബൃഹസ്പതിയും, അതുല്യനുമായവനെ നാം വിളിക്കട്ടെ.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
ആ ബൃഹസ്പതിയെ ആനന്ദിക്കുന്ന, ചെമ്പൻ, ഒന്നിച്ചു വഹിക്കുന്ന കുതിരകൾ വഹിക്കുന്നു. നീല വാസസ്ഥാനമായ ആകാശം പോലെ അവന്റെ ശക്തിയും, ചുവന്ന രൂപം ധരിച്ചവനായി (പ്രകാശിക്കുന്നു).
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
അവൻതന്നെ ശുചിയാണ്, നൂറു ചിറകുള്ളവൻ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ, സ്വർണ്ണവസ്ത്രധാരി, വേഗമുള്ളവൻ, സ്വർഗപ്രകാശം നേടുന്നവൻ. അവൻ ബൃഹസ്പതി; മനോഹരമായ വിളിയുള്ളവൻ, ശക്തൻ; തന്റെ സഖാക്കൾക്കു സോമാർപ്പണം ഏറ്റവും നൈപുണ്യത്തോടെ നൽകുന്നവൻ.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
ദേവന്റെ ദിവ്യമായ ഇരു ലോകമാതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ബൃഹസ്പതിയെ വളർത്തി. സഖാക്കളേ, ബഹുമാനയോഗ്യനു നൈപുണ്യമുള്ളവരാകൂ; അവൻ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി ഉത്തമവും എളുപ്പം കടക്കാവുന്നതുമായ വഴി ഒരുക്കട്ടെ.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ഈ നല്ല സ്തുതി നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും, പ്രാർത്ഥനയുടെ നാഥാ, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനും സമർപ്പിതമായി. ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ഉണർത്തി, ബുദ്ധിമാന്മാരെ ഉണർത്തി, വിജയികളുടെ ശത്രുക്കളെ അമർത്തുക.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഓ ബൃഹസ്പതേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും സമ്പത്തിന്റെയും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ വസ്തുക്കളുടെയും നാഥന്മാരാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവനും കീരിക്കും സമ്പത്തു നൽകുക; നിങ്ങളെല്ലാവരും ശുഭാശംസകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.