ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
স্বর্গ ও পৃথিবীর আসন যজ্ঞে, দেবাভিলাষী নরগণ আনন্দিত হয়; যেখানে আমি ইন্দ্রের জন্য সোম-সবন নিষ্কাশন করি, আনন্দের জন্য প্রথম অন্ন আসুক।
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
আমরা দৈব রক্ষাসমূহ বরণ করি; বৃহস্পতি আমাদের মহান রক্ষক হোন। হে বন্ধুগণ, সেই দাতার নিকট আমরা যেন নিষ্পাপ হই, যিনি দূর থেকেও আমাদের দান করেন, পিতার মতো।
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ, সুখদায়ক, ব্রহ্মের প্রভুকে আমি নমস্কার ও হবিঃ দ্বারা স্তুতি করি। ইন্দ্রের প্রতি মহান দৈব স্তোত্র লাগুক; তিনি ব্রহ্ম ও দেবকৃত কর্মের রাজা।
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
সেই বৃহস্পতি, যিনি অতি প্রিয় ও সর্বধনের অধিকারী, আমাদের আসনে আসুন। ধন ও উত্তম বীরত্বের অভিলাষী তিনি তা আমাদের দিন; অনুসারীদের পার করে, অহিংসিতভাবে আমাদের নিয়ে যান।
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
অমরত্বের জন্য প্রিয় সেই স্তুতি আমাদের জন্য উচ্চারণ করি; এই প্রাচীন অমরগণ তা স্থাপন করেছেন। গর্জনকারী, পূজনীয়, রক্ষকদের মধ্যে বৃহস্পতি, অনুপম তাঁকে আমরা আহ্বান করি।
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
সেই বৃহস্পতিকে আনন্দিত, রক্তবর্ণ, সহবাহী অশ্বগণ বহন করে। নীল আবাস আকাশের মতো যাঁর বলও, রক্তিম রূপ বস্ত্ররূপে ধারণ করে (উজ্জ্বল হন)।
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
তিনিই শুচি, শতপক্ষ, শোধনকারী, সোনালি বস্ত্রধারী, দ্রুতগামী, স্বর্গের আলো জয়কারী। তিনি বৃহস্পতি; সুন্দর আহ্বানযুক্ত, বলশালী; নিজ সখাদের জন্য সোম-আহুতি দানে সবচেয়ে দক্ষ।
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
দেবতার দিব্য দুই লোক-জননী তাঁদের মহিমায় বৃহস্পতিকে বর্ধিত করেছেন। হে সখাগণ, সম্মানযোগ্যের জন্য দক্ষ হও; তিনি প্রার্থনার জন্য উৎকৃষ্ট ও সহজে পার হওয়া পথ গড়ুন।
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
এই উত্তম স্তব তোমাদের দুজনের জন্য, হে প্রার্থনার প্রভু, এবং বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য রচিত। আমাদের চিন্তাকে জাগাও, জ্ঞানীদের উদ্বুদ্ধ করো, বিজয়ীদের শত্রুদের দমন করো।
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে বৃহস্পতি, তোমরা দুজন ও ইন্দ্র ধনের, স্বর্গীয় ও পার্থিব বস্তুর প্রভু। স্তোতা ও কীরিকে ধন দাও; তোমরা সকলে শুভ আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।