Ṛgveda · Sūkta 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
Beim Opfer, dem Sitz von Himmel und Erde, wo die gottesverlangenden Menschen sich freuen, wo ich für Indra die Pressungen auspresse, möge die erste Speise zur Freude kommen.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
Göttliche Schutzgaben erbitten wir; Bṛhaspati sei unser großer Schützer. O Freunde, damit wir vor dem Freigebigen schuldlos seien, der uns aus der Ferne gibt wie ein Vater.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
Ihn, den Trefflichsten und Wohlgesinnten, Herrn des Gebets, preise ich mit Verehrung und Opfergaben. Möge ein großer göttlicher Hymnus an Indra haften, der König des Gebets und der Werke der Götter ist.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
Möge jener Bṛhaspati, der Liebste und Allreichste, zu unserem Sitz kommen. Reichtum und gute Tapferkeit begehrend, möge er sie uns geben; möge er uns unversehrt über die Verfolger hinwegführen.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
Jenes Lob, das der Unsterblichkeit lieb ist, das diese alten Unsterblichen gestiftet haben, lasst uns für uns selbst singen. Lasst uns Bṛhaspati anrufen, den Brüllenden, Verehrungswürdigen, Unvergleichlichen unter den Beschützern.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
Fröhliche, rötliche Rosse tragen ihn, Bṛhaspati, sie fahren gemeinsam. Auch seine Kraft gleicht der blauen Wohnstatt des Himmels; in rötlicher Gestalt gekleidet, leuchtet er.
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
Er ist wahrlich der Leuchtende, Hundertflügelige, der Reinigende, Goldgewandete, Schnelle, der Sieger des himmlischen Lichtes. Er ist Bṛhaspati, von schöner Anrufung und Kraft, der Geschickteste darin, seinen Freunden das Soma-Opfer zu bringen.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
Die beiden göttlichen Welt-Mütter des Gottes haben durch ihre Größe Bṛhaspati erhöht. O Freunde, seid geschickt für den zu Ehrenden; möge er den besseren, leicht zu durchschreitenden Pfad für das heilige Gebet bereiten.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
Diese schöne Hymne ist für euch beide, o Herr des Gebets, und für Indra, den Träger des Donnerkeils, gedichtet. Rege unsere Gedanken an, erwecke die Weisen, ergreife die Feinde der Sieger und treibe die Feindseligen fort.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Bṛhaspati, ihr beiden und Indra seid Herren über Reichtum, über himmlische und irdische Güter. Gewährt dem Preisenden und dem Dichter Kīraya Reichtum; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.