ฤคเวท · สูกตะ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
ในพิธียัญ ซึ่งเป็นที่ประทับของสวรรค์และโลก ที่ซึ่งผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายเปรมปรีดิ์ ที่ซึ่งข้าพเจ้าบีบโซมะถวายแด่พระอินทร์ ขอให้อาหารอันเป็นเลิศมาถึงเพื่อความชื่นบานเถิด
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
เราเลือกการคุ้มครองของเทพ ขอให้พระพฤหัสปติเป็นผู้คุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของเรา โอ มิตรทั้งหลาย เพื่อให้เราปลอดจากบาปต่อพระผู้ประทานพร ผู้ประทานแก่เราจากที่ไกล ดุจบิดา
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้ประเสริฐสุด ผู้มีเมตตาดีงาม ผู้เป็นเจ้าแห่งพรหม ด้วยการนอบน้อมและเครื่องบูชา ขอให้บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของเทพเกาะเกี่ยวพระอินทร์ ผู้เป็นราชาแห่งพรหมและแห่งการงานของเทพทั้งหลาย
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
ขอให้พระพฤหัสปติอันเป็นที่รักยิ่งและทรงมีทุกสิ่งนั้น เสด็จมายังที่ประทับของเรา ปรารถนาทรัพย์และวีรภาพอันดี ขอพระองค์ประทานสิ่งนั้นแก่เรา และนำเราข้ามผู้ไล่ล่าไปโดยปลอดภัย
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
ขอให้เราขับบทสรรเสริญนั้นให้แก่ตนเอง อันเป็นที่พอพระทัยเพื่อความเป็นอมตะ ซึ่งอมตะโบราณเหล่านี้ได้สถาปนาไว้ ขอให้เราเรียกพระพฤหัสปติ ผู้คำรามก้อง ผู้ควรบูชา ผู้ไม่มีใครเทียบได้ในหมู่ผู้คุ้มครอง
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
ม้าแดงเร็วอันน่ารื่นรมย์ พาพระพฤหัสปตินั้นไปด้วยกัน ความแข็งแรงของพระองค์ก็เหมือนที่สถิตอันครามของท้องฟ้า ทรงสวมรูปสีแดงแล้วส่องแสงอยู่
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
พระองค์นั้นแลผู้บริสุทธิ์ มีร้อยปีก ทรงชำระล้าง ทรงห่มผ้าทองคำ รวดเร็ว ผู้ได้แสงสวรรค์ พระองค์คือพระพฤหัสปติ มีการเรียกขานอันงดงามและกำลังวังชา ทรงชำนาญยิ่งในการนำโซมะมาถวายแก่มิตรทั้งหลาย
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
สองเทพีผู้เป็นมารดาของโลก ของเทพ ได้ด้วยความยิ่งใหญ่ของตนเจริญพระพฤหัสปติ โอ มิตรทั้งหลาย จงชำนาญเพื่อผู้ควรได้รับการเคารพ ขอให้พระองค์ทรงทำให้ทางที่ดีกว่าและข้ามได้ง่ายแก่พรหมอันศักดิ์สิทธิ์
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
บทสวดอันงดงามนี้ได้ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อพวกท่านสองพระองค์ โอ เจ้าแห่งพรหม และเพื่อพระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ขอให้ปลุกเร้าความคิดของเรา ปลุกผู้มีปัญญา จับกุมศัตรูของผู้ชนะ และขับไล่ผู้เป็นปรปักษ์
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
โอ พระพฤหัสปติ พระองค์ทั้งสองและพระอินทร์เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ เป็นเจ้าแห่งสมบัติของสวรรค์และของโลก ขอประทานความมั่งคั่งแก่ผู้สรรเสริญ และแก่กวีกีรยะด้วย ขอให้พระองค์ทั้งหมดคุ้มครองเราเสมอด้วยพรอันเป็นมงคล