Ṛgweda · Sūkta 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
Dalam persembahan, tempat duduk langit dan bumi, tempat manusia yang merindukan para dewa bergembira, di sana aku memeras persembahan soma untuk Indra; semoga makanan pertama datang untuk kegembiraan.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
Kami memilih perlindungan ilahi; semoga Brihaspati menjadi pelindung kami yang agung. Wahai sahabat, agar kami tak bersalah di hadapan sang dermawan, yang memberi kepada kami dari jauh seperti seorang ayah.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
Kepada-Nya, yang terbaik dan penuh kebaikan, tuan doa, aku memuji dengan penghormatan dan persembahan. Semoga himne ilahi yang agung melekat pada Indra, raja doa dan karya para dewa.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
Semoga Brihaspati yang paling dicintai dan kaya segalanya itu datang ke tempat duduk kami. Menginginkan kekayaan dan keperkasaan yang baik, semoga ia memberikannya kepada kami; bawalah kami menyeberangi para pengejar, tanpa cedera.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
Pujian itu, yang disayangi demi keabadian, yang ditetapkan oleh para abadi kuno ini, marilah kita nyanyikan untuk diri kita. Marilah kita memanggil Brihaspati, yang bergemuruh, layak dipuja, tiada banding di antara para pelindung.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
Kuda-kuda yang gembira dan kemerahan membawanya, Brihaspati, menariknya bersama. Kekuatannya pun seperti kediaman biru langit; berbalut rupa kemerahan, ia bersinar.
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
Dialah yang sungguh bercahaya, berbulu seratus, pembersih, berpakaian emas, cepat, pemenang cahaya surga. Dialah Bṛhaspati, yang berseru indah dan perkasa, paling cakap dalam mempersembahkan persembahan soma bagi para sahabatnya.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
Kedua ibu dunia ilahi dari dewa telah meninggikan Bṛhaspati dengan keagungannya. Wahai para sahabat, jadilah cakap bagi yang patut dimuliakan; semoga ia membuat jalan yang lebih baik dan mudah dilalui bagi doa suci.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
Pujian yang indah ini telah dibuat untuk kalian berdua, wahai tuan doa, dan untuk Indra pemegang petir. Bangkitkan pikiran kami, bangunkan orang bijak, tangkaplah musuh para pemenang dan usirlah yang bermusuhan.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Bṛhaspati, kalian berdua dan Indra adalah tuan atas kekayaan, atas harta surgawi dan duniawi. Berikanlah kekayaan kepada pemuji dan kepada penyair Kīraya; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.