ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
வானத்தின், பூமியின் இருக்கையான யாகத்தில், தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் மகிழ்கின்றனர்; அங்கே இந்திரனுக்காக நான் சோம-சவனங்களை பிழிகிறேன், மகிழ்ச்சிக்காக முதல் உணவு வரட்டும்.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
தெய்வீகப் பாதுகாப்புகளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; பிருஹஸ்பதி எங்களுக்கு மகத்தான பாதுகாவலராக இருக்கட்டும். நண்பர்களே, நாங்கள் அந்த வள்ளலுக்கு குற்றமற்றவர்களாக இருக்க, தூரத்திலிருந்தும் எங்களுக்குக் கொடுப்பவர், தந்தையைப் போல்.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
அந்த மிக்கவனும், இனிமை தருபவனுமான பிரஹ்மணத்தின் தலைவனை நமஸ்காரத்தாலும் ஹவிகளாலும் நான் போற்றுகிறேன். இந்திரனுக்கான மகத்தான தெய்வீகப் புகழ்ச்சி ஒட்டட்டும்; அவனே பிரஹ்மத்துக்கும் தேவர்கள் செய்த செயல்களுக்கும் அரசன்.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
அந்த பிருஹஸ்பதி, மிக்க அன்புக்குரியவனும் எல்லா செல்வமுடையவனுமானவன், எங்கள் இருக்கைக்கு வரட்டும். செல்வத்தையும் நல்ல வீரியத்தையும் விரும்பும் அவன் அதை எங்களுக்குக் கொடுக்கட்டும்; துரத்துபவர்களைக் கடந்து, காயமின்றி எங்களைக் கொண்டு செல்லட்டும்.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
அமரத்துவத்திற்காக விரும்பப்பட்ட அந்தப் புகழ்ச்சியை எங்களுக்காக நாம் போற்றுவோம்; பண்டைய அமரர்கள் இதை நிறுவினர். முழங்குபவரும், வழிபடத்தக்கவரும், பாதுகாவலர்களில் பிருஹஸ்பதியும், ஒப்பற்றவருமான அவரை நாம் அழைப்போமாக.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
அந்த பிருஹஸ்பதியை மகிழ்ச்சியான, செந்நிறமான, ஒன்றாக சுமக்கும் குதிரைகள் சுமந்து செல்கின்றன. நீல நிற வாசஸ்தலமான வானம் போல், அவனது வலிமையும், செந்நிற உருவத்தை உடுத்தியவனாகவும் உள்ளான்.
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
அவரே தூய்மையானவர், நூறு சிறகுகள் உடையவர், சுத்திகரிப்பவர், பொன்னாடை அணிந்தவர், விரைந்தவர், சொர்க்க ஒளியை வெல்பவர். அவர் பிருஹஸ்பதி; அழகிய அழைப்புடையவர், வலிமையுள்ளவர்; தம் நண்பர்களுக்கு மிகுந்த அர்ப்பணத்தை நிறைவேற்றுவதில் மிகத் திறமையானவர்.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
தேவனின் தெய்வீகமான இரு உலகங்களும், பெற்றோரான அவை தம் மகிமையால் பிருஹஸ்பதியை வளர்த்தன. நண்பர்களே, மதிக்கத்தக்கவருக்காக திறமையுள்ளவர்களாக ஆகுங்கள்; அவர் பிரார்த்தனைக்காக சிறந்ததும் எளிதில் கடக்கப்படுவதுமான வழியை உருவாக்கட்டும்.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
இந்த நல்ல துதி உங்கள் இருவருக்கும், பிரார்த்தனையின் தலைவரே, வஜ்ரதாரி இந்திரனுக்கும் செய்யப்பட்டது. எங்கள் எண்ணங்களை விழிப்படையச் செய்து, அறிவுடையோரை எழுப்பி, வெற்றியாளருக்கு எதிரிகளை வீழ்த்துங்கள்.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ஓ பிருஹஸ்பதியே, நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும் செல்வத்தின், வானுலக மற்றும் பூமியுலக பொருட்களின் அதிபதிகள். துதிப்பவருக்கும் கீரிக்கும் செல்வத்தை அளியுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்த்துகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.