رگ وید · سوکت 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
آسمان اور زمین کی نشست، یज्ञ میں، جہاں دیوتاؤں کے طالب انسان خوش ہوتے ہیں، جہاں میں اندر کے لیے سوم کے سَون نچوڑتا ہوں، خوشی کے لیے پہلا رزق آئے۔
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
ہم دیوی حفاظتیں چنتے ہیں؛ برہسپتی ہمارے عظیم محافظ ہوں۔ اے دوستو، ہم اُس داتا کے لیے بے گناہ ہوں، جو دور سے بھی ہمیں دیتا ہے، باپ کی طرح۔
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
اُس بہترین، سکھ دینے والے، برہمن کے سوامی کی میں نمسکار اور ہویوں سے ستائش کرتا ہوں۔ اندر کے لیے عظیم دیوی حمد لگے؛ جو برہمن اور دیوتاؤں کے کاموں کا بادشاہ ہے۔
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
وہ برہسپتی، جو سب سے پیارا اور ہر دولت والا ہے، ہماری نشست پر آئے۔ دولت اور اچھی بہادری کا طالب وہ ہمیں وہ دے؛ تعاقب کرنے والوں کے پار، بے ضرر ہمیں لے جائے۔
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
اُس حمد کو، جو امرتا کے لیے پیاری ہے، ہم اپنے لیے گائیں؛ اِن قدیم امروں نے اسے قائم کیا۔ گرجنے والے، پوجنے کے لائق، محافظوں میں برہسپتی، بے مثال کو ہم پکاریں۔
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
اُس برہسپتی کو خوش، سرخ، ساتھ لے جانے والے گھوڑے اٹھاتے ہیں۔ جس کی طاقت بھی نیلے مسکن آسمان کی طرح ہے، سرخ صورت کا لباس پہنے (وہ چمکتا ہے)۔
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
وہی پاک، سو پروں والا، پاک کرنے والا، سنہری لباس والا، تیز رفتار، آسمانی روشنی کو جیتنے والا ہے۔ وہ برہسپتی ہے؛ خوبصورت دعوت والا، طاقتور؛ اپنے دوستوں کے لیے سوم کی نذر پیش کرنے میں سب سے زیادہ ماہر۔
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
دیوتا کی دو آسمانی ماں دھرتی و آسمان نے اپنی عظمت سے برہسپتی کو بڑھایا ہے۔ اے دوستو، قابلِ تعظیم کے لیے ماہر بنو؛ وہ دعا کے لیے بہترین اور آسانی سے طے ہونے والا راستہ بنائے۔
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
یہ عمدہ حمد تم دونوں کے لیے ہے، اے دعا کے آقا، اور وجر دھاری اندر کے لیے بنائی گئی۔ ہمارے خیالات کو تحریک دو، دانشمندوں کو بیدار کرو، فاتحین کے دشمنوں کو زیر کرو۔
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے برہسپتی، تم دونوں اور اندر دولت، آسمانی اور زمینی اشیاء کے مالک ہو۔ ثنا کرنے والے اور کیری کو دولت عطا کرو؛ تم سب بابرکت دعاؤں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔