リグ・ヴェーダ · スークタ 7.97

7.97.1

य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥

天と地の座である供犠において、神々を求める人々は喜ぶ。そこでインドラのために私はソーマの搾りを圧する。歓喜のために最初の食物が来ますように。

आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥

我らは神々の守護を選ぶ。ブリハスパティが我らの偉大な守り手となりますように。友らよ、遠くからも我らに与える施し主の前で、我らが罪なき者となるように、父のように。

तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥

最も優れ、幸いをもたらすブラフマンの主を、礼拝と供物をもって我は讃える。インドラに偉大な神々の讃歌が寄り添いますように。彼は祈りと神々の業の王なのだから。

स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥

最も愛しく、あらゆる富を持つブリハスパティが、我らの座に来られますように。富と善き勇気を望む彼が、それを我らに与え、追う者たちを越えて、傷つくことなく我らを渡らせますように。

तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥

不死のために愛されるその讃歌を、古の不死者たちが定めたものを、我らは自ら歌おう。守り手の中で吼える、礼拝に値する、比類なきブリハスパティを呼び求めよう。

तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥

喜び勇む赤い馬たちが、ともに引いてブリハスパティを運ぶ。その力もまた、天空の青い住まいのようである。赤い姿をまとい、彼は輝く。

स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥

彼こそ輝くもの、百の翼を持つもの、浄めるもの、黄金の衣をまとうもの、疾きもの、天の光を勝ち取るもの。彼はブリハスパティ、美しい招請を持ち力強く、友のためにソーマの供物を捧げるのに最も巧みである。

दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥

神の神聖な二つの世界の母たちは、その偉大さによってブリハスパティを高めた。友よ、尊ばれるべき者のために巧みであれ。彼が聖なる祈りのために、より良く容易に渡れる道を開きますように。

इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥

この美しい讃歌は、祈りの主よ、あなた方二柱のため、そして雷霆を持つインドラのために作られた。我らの思いを奮い立たせ、賢者を目覚めさせ、勝者の敵を捕え、敵意ある者を追い払え。

बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

ブリハスパティよ、あなた方二柱とインドラは、富と天と地の財の主である。讃える者と詩人キーラヤに富を授けよ。あなた方すべてが、祝福をもって常に我らを守りますように。