ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಸನವಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ದೇವಕಾಮಿಗಳಾದ ನರರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸೋಮ-ಸವನಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತೇನೆ, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲ ಅನ್ನ ಬರಲಿ.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಮಹಾ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ. ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆ ಉದಾರಿಗೆ ನಾವು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಲು, ದೂರದಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ನೀಡುವವನು ತಂದೆಯಂತೆ.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಸುಖದಾಯಕನೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಪತಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಹಾ ದೈವಿಕ ಸ್ತುತಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೂ ದೇವಕೃತ ಕರ್ಮಗಳಿಗೂ ರಾಜ.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೂ ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೂ ಆದವನು, ನಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ಅಮರರು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಗರ್ಜಿಸುವವನೂ, ಪೂಜ್ಯನೂ, ರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ, ಅಪ್ರತಿಮನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಹರ್ಷಭರಿತ, ಕೆಂಪು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತವೆ. ನೀಲ ನಿವಾಸವಾದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಅವನ ಬಲವೂ, ಕೆಂಪು ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ (ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ).
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
ಅವನೇ ಶುಚಿ, ನೂರು ರೆಕ್ಕೆಯವನು, ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು, ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವನು, ವೇಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ಅವನೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ; ಸುಂದರ ಆಹ್ವಾನವುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ; ತನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅತಿ ಕುಶಲವಾಗಿ ನೀಡುವವನು.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
ದೇವನ ದಿವ್ಯವಾದ ಎರಡು ಲೋಕ-ಜನನಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಗೆಳೆಯರೇ, ಗೌರವಾರ್ಹನಿಗೆ ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಿ; ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ಉತ್ತಮವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಜಯಶಾಲಿಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿರಿ.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಂದ್ರನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ವಸ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರು. ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಕೀರಿಗೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.