Ригведа · Сукта 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥
На жертвоприношении, седалище неба и земли, где люди, жаждущие богов, ликуют, где я выжимаю возлияния для Индры, пусть придёт первая пища для веселья.
7.97.2
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वतः॑ पि॒तेव॑ ॥
Мы выбираем божественные защиты; пусть Брихаспати будет нашим великим защитником. О друзья, чтобы мы были безгрешны перед щедрым, который дает нам издалека, как отец.
7.97.3
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥
Его, превосходнейшего и благосклонного, владыку молитвы, я славлю с почтением и жертвами. Пусть великий божественный гимн пристанет к Индре, царю молитвы и деяний богов.
7.97.4
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥
Пусть этот Брихаспати, дорогой и всебогатый, придёт к нашему седалищу. Желая богатства и доброго геройства, пусть он даст его нам; пусть переведёт нас через преследователей невредимыми.
7.97.5
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥
Эту хвалу, дорогую для бессмертия, которую установили эти древние бессмертные, споём для себя. Призовём Брихаспати, рычащего, достойного почитания, несравненного среди защитников.
7.97.6
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥
Радостные рыжие кони несут его, Брихаспати, везя вместе. Его сила подобна синему жилищу неба; облачённый в багряный образ, он сияет.
7.97.7
स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥
Он воистину светлый, стокрылый, очищающий, облачённый в золото, быстрый, добывающий небесный свет. Это Брихаспати, прекрасного призыва и силы, искуснейший в подношении соме своим друзьям.
7.97.8
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥
Божественные две матери-мира бога своим величием возвысили Брихаспати. О друзья, будьте искусны для почитаемого; пусть он проложит лучший, легко проходимый путь для священной молитвы.
7.97.9
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥
Этот прекрасный гимн создан для вас двоих, владыка молитвы, и для Индры, владеющего громом. Пробуди наши мысли, разбуди мудрых, одолей врагов победителей и прогони недружелюбных.
7.97.10
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Брихаспати, вы двое и Индра — владыки богатства, небесных и земных благ. Даруйте богатство восхваляющему и поэту Кираю; да охраняете вы нас всегда благословениями.