ريغفيدا · السوكتا 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
يا إندرا، أتقدّم بجسدك نفسه؛ تأتي إليّ الآلهة جميعًا من الأمام ومن الخلف. فحين تمدّ إليّ نصيبك، عندئذٍ تُنجز بي أفعال القوة.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
أضع لك أولًا لقمةً من العسل؛ ليكن نصيبك السوما المعصور. أنت صديقي من الجانب الأيمن؛ فلنقتل نحن الاثنين كثيرًا من المعوِّقين.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
أيها المتلهفون للجائزة، قدِّموا تسبيحكم لإندرا على وجهه إن كان حقًا. ويقول آخر إن إندرا ليس موجودًا؛ فمن رآه، ومن نحمده؟
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
أيها المنشد، ها أنا ذا، فانظر إليّ. بعظمتي أعلو على كل المواليد. تُقوّيني جهات النظام الكوني؛ أُرجِف جميع العوالم، أنا الكاسر لكل شيء.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
لمّا رفعني الشعراء المُلهَمون، وأجلسوني على مقعدٍ واحد من النظام الكوني فوق ظهر الفرس الأصفر، كلّمني عقلي حقًّا في قلبي؛ وصاح بي أصدقائي مع الصبي يدعونني.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
يا إندرا، يا كريم، إن كل ما صنعته لعاصر السوما من أفعال جديرٌ حقًّا أن يُعلَن في الأسحار المعصورة. حين فتحت الثروة الواسعة المملوءة بالناس، كشفتها لشَرَبها وللقريب الرائي.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
فاركضوا الآن متفرّقين، يا جميعكم؛ فالذي ردّكم إلى الوراء هنا. وأنزل إندرا الصاعقة على المقتل من فريتره.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
سريعًا كالفكر طار فعبر القلعة الحديدية؛ ومضى النسر إلى السماء وأحضر السوما لحامل الصاعقة.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
في البحر، مع المياه، يرقد الصاعقة مُحاطًا؛ والمياه المتدفقة معًا إلى الأمام تحمل له الجزية.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
حين جلست الكلمة (واك)، ملكة الآلهة، المُبهجة، تنطق بكلمات غير مفهومة، حلبت الجهات الأربع القوة والحليب؛ ثم مضت إلى أعلى مقامها.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
أنجب الآلهة الإلهة واك؛ وتنطق بها الماشية متعددة الهيئات. فلتأتِ إلينا تلك الواك المُبهجة، تحلب القوة والغذاء كالبقرة، مُحمَدةً حَقًّا.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
أيها الصديق فِشنو، اخطُ خطوات واسعة؛ أيتها السماء، أفسحي مكانًا لثبات الصاعقة. فلنقتل نحن الاثنان فريتره، ولنطلق الأنهار؛ فلتجرِ مُطلقةً بدفع من إندرا.