ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
হে ইন্দ্র, আমি তোমার দেহ নিয়ে সামনে এগিয়ে চলি; সকল দেবতা সামনে ও পিছন থেকে আমার দিকে আসেন। যখন তুমি আমাকে তোমার ভাগ দাও, তখন আমার দ্বারা তুমি বীরত্বের কর্ম করো।
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
আমি তোমার জন্য মধুর গ্রাস প্রথমে রাখি; তোমার ভাগ হোক নিষ্পীড়িত সোম। তুমি দক্ষিণ দিক থেকে আমার সখা; আমরা দুজনে বহু বৃত্রকে বধ করি।
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
পুরস্কারের আকাঙ্ক্ষী তোমরা ইন্দ্রের জন্য ভালোভাবে স্তোত্র আনো, যদি তা সত্য হয়। অন্য একজন বলে ইন্দ্র নেই; তাকে কে দেখেছে, কাকে আমরা স্তব করব?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
হে স্তোতা, আমি এখানে আছি, আমাকে দেখো। আমার মহিমায় আমি সকল জন্মের উর্ধ্বে। ঋতের দিকসমূহ আমাকে বর্ধিত করে; আমি সকল ভুবনকে কাঁপাই, আমি সর্বভঙ্গকারী।
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
প্রেরিত কবিরা যখন আমাকে উত্তোলন করলেন, পিঙ্গল ঘোড়ার পিঠে ঋতের একক আসনে আমি বসলে, আমার মন ও আমার হৃদয়ও আমার সঙ্গে কথা বলল; শিশুসহ আমার সখারা আমাকে ডেকে চিৎকার করল।
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
হে ইন্দ্র, দানশীল, সোম নিষ্পীড়নকারীর জন্য তুমি যা যা করেছ, সবনসমূহে তা অবশ্যই কীর্তনীয়। মানুষে পূর্ণ বিশাল ধন যখন তুমি উন্মুক্ত করলে, তখন শরভের জন্য ও ঋষিবন্ধুর জন্য তুমি তা প্রকাশ করলে।
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
এখন তোমরা সকলে আলাদা হয়ে ছুটে যাও; যে তোমাদের পিছনে ফিরিয়ে দিয়েছিল সে এখানে আছে। ইন্দ্র বৃত্রের মর্মস্থানে বজ্র নামিয়ে দিলেন।
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
মনের মতো বেগে উড়ে সে লৌহদুর্গ পার হল। গরুড়ের মতো সে স্বর্গে গিয়ে বজ্রধারীর জন্য সোম এনে দিল।
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
সমুদ্রের মধ্যে বজ্র জলের সঙ্গে শুয়ে আছে; সে পরিবেষ্টিত। একত্রে সামনে বহমান জলরাশি তাঁর জন্য উপহার বহন করে।
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
দেবতাদের রানী, আনন্দদায়িনী বাক্, অজানা কথা বলতে বলতে যখন আসন নিলেন, তখন চার দিক বল ও দুগ্ধ দোহন করল। তারপর তিনি তাঁর পরম স্থানে চলে গেলেন।
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
দেবতারা দেবী বাক্কে সৃষ্টি করেছেন; বহুরূপী গরুরা তাঁরই কথা বলে। সেই আনন্দদায়িনী বাক্, ধেনুর মতো বল ও অন্ন দোহন করে, ভালোভাবে স্তুত হয়ে আমাদের কাছে আসুক।
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
হে বন্ধু বিষ্ণু, প্রশস্তভাবে পদক্ষেপ করো; হে আকাশ, বজ্রের স্থিতির জন্য স্থান দাও। আমরা দুজনে বৃত্রকে বধ করি, নদীদের মুক্ত করি; ইন্দ্রের প্রেরণায় মুক্ত হয়ে তারা প্রবাহিত হোক।