梨俱吠陀 · 赞歌 8.100

8.100.1

अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥

因陀罗啊，我以你的身体向前而行；众神从前面和后面向我而来。当你把你的份额交给我时，你便借我之力成就威力之业。

दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥

我先为你供上一口蜜；愿你的份额是压出的苏摩。你是我右边的朋友；愿我们二人共同击杀众多的阻碍者。

प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥

你们渴望奖赏的人啊，若此为真，就为因陀罗好好地献上你们的赞歌。另一人说因陀罗并不存在；谁见过他，我们该赞美谁呢？

अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥

歌者啊，我在此，请看我。凭借我的伟大，我超越一切生灵。宇宙秩序的方向使我增强；我震动一切世界，我是摧毁一切者。

आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥

当受启发的诗人们将我抬起，使我坐在宇宙秩序的一个座位上，骑在黄褐色骏马的背上时，我的心意果然在我心中对我说话；我的朋友们与孩童一起高声呼唤我。

विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥

啊，慷慨的因陀罗，你为压榨苏摩者所做的一切功业，正应在压榨之时宣说。当你开启充满人众的广大财富时，你便为沙罗婆和那位仙人亲族显示了它。

प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥

如今你们都各自奔逃吧；使你们败退的那位就在这里。因陀罗把金刚杵投向了弗栗多的要害之处。

मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥

他快如意念，飞越了铁城；这神鹰升往天界，为执金刚者带回了苏摩。

स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥

金刚杵在海洋中与水同眠，被环绕包围；汇聚而前流的诸水为它献上贡品。

यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥

当众神之后、令人欢喜的语言（Vāk）坐下，说着难以理解的话语时，四方挤出了力量与乳汁；之后她便回到了她至高的所在。

दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥

众神生出女神言语（Vāk）；形态各异的牲畜都在称说她。愿这令人欢喜的言语，如母牛一般挤出力量与食粮，得到良好的颂赞，来到我们这里。

सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥

朋友毗湿奴啊，请大步迈开；天啊，请为金刚杵让出坚实的位置！让我们二者共同杀死弗栗多，释放诸河；在因陀罗的驱使下得以解放，愿它们流淌。