Ригведа · Сукта 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
Индра, я иду в твоём собственном теле; все боги приходят ко мне спереди и сзади. Когда ты даёшь мне свою долю, тогда через меня ты совершаешь деяния силы.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
Я кладу перед тобой прежде всего кусок мёда; пусть твоей долей будет выжатый сома. Ты мой друг справа; пусть мы вдвоём поразим многих препятствующих.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
Вы, жаждущие награды, принесите хорошо свой гимн Индре, если он истинен. Другой говорит, что Индры нет; кто его видел, кого нам восхвалять?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
О певец, я здесь; взгляни на меня. Своим величием я выше всех рождений. Стороны космического порядка укрепляют меня; я сотрясаю все миры, я, все сокрушающий.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
Когда вдохновенные певцы подняли меня, усадив на единое место космического порядка на спине рыжего коня, мой ум воистину заговорил со мной в сердце; мои друзья вместе с младенцем громко звали меня.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
О Индра, щедрый, все деяния, которые ты совершил для выжимающего сому, поистине должны быть провозглашены на выжимках. Когда ты открыл обширное богатство, полное людей, ты явил его для Шарабхи и для родича-провидца.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
Теперь бегите врассыпную, все вы; тот, кто повернул вас вспять, здесь. Индра опустил ваджру на уязвимое место Вритры.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
Быстрый, как мысль, паря, он пересёк железную крепость; орёл ушёл на небо и принёс сому для носителя ваджры.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
В океане, вместе с водами, покоится ваджра, окружённая; текущие вперёд вместе воды приносят ему дань.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
Когда Вак, царица богов, радующая, села, произнося непонятные слова, четыре стороны света надоили силу и молоко; затем она ушла в своё высшее место.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
Боги породили богиню Вак; многообразный скот говорит её словами. Пусть эта радующая Вак, доя силу и пищу, как корова, придёт к нам, хорошо восхваляемая.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
О друг Вишну, шагай широко; о небо, дай место для твёрдого стояния ваджры! Вдвоём убьём Вритру и освободим реки; освобождённые по воле Индры, пусть текут.