ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞാൻ നിന്റെ ശരീരത്തോടുകൂടി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരും മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും എന്നിലേക്ക് വരുന്നു. നീ എനിക്ക് നിന്റെ ഭാഗം തരുമ്പോൾ, എന്നിലൂടെ നീ വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
ഞാൻ നിനക്കായി തേനിന്റെ ആഹാരം ആദ്യം വെക്കുന്നു; നിന്റെ ഭാഗം പിഴിഞ്ഞ സോമമാകട്ടെ. നീ വലതുഭാഗത്തു നിന്നുള്ള എന്റെ സുഹൃത്താകുന്നു; നാം ഇരുവരും അനേകം വൃത്രന്മാരെ നിഗ്രഹിക്കുക.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ സ്തോത്രം നന്നായി കൊണ്ടുവരുവിൻ, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ. ഇന്ദ്രനില്ല എന്ന് മറ്റൊരുവൻ പറയുന്നു; അവനെ ആരാണ് കണ്ടത്, ആരെ നാം സ്തുതിക്കണം?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
ഹേ സ്തോതാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ കാണുക. എന്റെ മഹത്വത്താൽ ഞാൻ എല്ലാ ജന്മങ്ങൾക്കും മീതെയാകുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ദിശകൾ എന്നെ വളർത്തുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഞാൻ വിറപ്പിക്കുന്നു, സർവ്വത്തെയും തകർക്കുന്നവനാണ് ഞാൻ.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
പ്രചോദിതരായ കവികൾ എന്നെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരയുടെ പുറത്ത് ഋതത്തിന്റെ ഒരേ ആസനത്തിൽ ഞാൻ ഇരുന്നപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സും എന്റെ ഹൃദയവും എന്നോട് സംസാരിച്ചു; കുഞ്ഞിനോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിച്ചു കൂവി.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലനേ, സോമം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി നീ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെല്ലാം സവനങ്ങളിൽ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്. മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ സമ്പത്ത് നീ തുറന്നപ്പോൾ, ശരഭനും ഋഷിബന്ധുവിനും അത് നീ വെളിപ്പെടുത്തി.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേറെവേറെ ഓടുക; നിങ്ങളെ പിന്നോട്ടു തിരിച്ചവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇന്ദ്രൻ വൃത്രന്റെ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് വജ്രം താഴ്ത്തി.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
മനസ്സുപോലെ വേഗത്തിൽ പറന്ന് അവൻ ഇരുമ്പുകോട്ട കടന്നു. ഗരുഡനെപ്പോലെ അവൻ സ്വർഗത്തിലെത്തി വജ്രധാരിക്കായി സോമം കൊണ്ടുവന്നു.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ വജ്രം ജലത്തോടൊപ്പം ശയിക്കുന്നു; അത് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടൊഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ അവനു കാഴ്ച കൊണ്ടുവരുന്നു.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
ദേവന്മാരുടെ റാണിയായ, ആനന്ദദായിനിയായ വാക്ക്, അറിയാത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരുന്നപ്പോൾ നാലു ദിശകൾ ഊർജ്ജവും പാലും കറന്നു. പിന്നീട് അവൾ തന്റെ പരമോന്നത സ്ഥാനത്തേക്കു പോയി.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
ദേവന്മാർ ദേവിയായ വാക്കിനെ ഉളവാക്കി; വിവിധരൂപമുള്ള പശുക്കൾ അവളെയാണ് പറയുന്നത്. ആ ആനന്ദദായിനിയായ വാക്ക്, ധേനുവിനെപ്പോലെ ഊർജ്ജവും ആഹാരവും കറന്ന്, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
സുഹൃത്തേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി കാലടി വെക്കൂ; ആകാശമേ, വജ്രം നിൽക്കാൻ സ്ഥലം നൽകൂ. നമ്മൾ ഇരുവരും വൃത്രനെ വധിക്കാം, നദികളെ മോചിപ്പിക്കാം; ഇന്ദ്രന്റെ പ്രേരണയാൽ മോചിതരായി അവ ഒഴുകട്ടെ.