リグ・ヴェーダ · スークタ 8.100

8.100.1

अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥

インドラよ、私はあなたの身体とともに前へ進む。神々はみな前からも後ろからも私のもとへ来る。あなたが私に分け前を差し出すとき、あなたは私を通して力の業を成す。

दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥

私はまず、あなたのために蜜の一口を供える。あなたの分け前は搾られたソーマであれ。あなたは右手からの私の友である。二人で多くの妨げる者を打ち倒そう。

प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥

褒美を求める者たちよ、もし真実であるなら、インドラのために讃歌をよく捧げよ。別の者はインドラは存在しないと言う。誰が彼を見たのか、誰を我々は讃えるべきか。

अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥

歌う者よ、私はここにいる、私を見よ。私の偉大さによって、私はすべての生まれたものの上にある。理法の方位が私を強める。私はすべての世界を揺るがす、万物を砕く者である。

आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥

霊感を受けた詩人たちが私を起こし、黄褐色の駿馬の背にある理法の一つの座に私を座らせたとき、私の心と思いは確かに私に語りかけた。子供らとともに友らが私を呼んで叫んだ。

विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥

寛大なるインドラよ、ソーマを搾る者のためにあなたが成したすべての業は、搾りの祭りにおいて唱えられるべきものである。人々に満ちた広大な富をあなたが開いたとき、あなたはそれをシャラバと聖仙の親族のために明らかにした。

प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥

今や、お前たちは皆ばらばらに逃げよ。お前たちを退却させた者はここにいる。インドラはヴリトラの急所へ雷杵を振り下ろした。

मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥

思念のように速く、飛翔して彼は鉄の砦を越えた。鷲は天に至り、雷杵の持ち主のためにソーマを持ち帰った。

स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥

海の中で、水とともに雷杵は横たわり、取り囲まれている。共に前へと流れ出る水々が、その者に貢ぎ物を運ぶ。

यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥

神々の女王、喜びをもたらす言葉（ヴァーク）が、理解しがたい言葉を語りながら坐したとき、四方は力と乳を搾り出した。やがて彼女は至高の処へ去った。

दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥

神々は女神ヴァークを生み出した。さまざまな姿の家畜たちが彼女を語る。あの喜ばしいヴァークが、雌牛のように力と糧を搾り出し、よく讃えられて、我らのもとへ来られんことを。

सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥

友ヴィシュヌよ、広く歩みを進めよ。天よ、雷杵が据えられる場を与えよ。我ら二人でヴリトラを殺し、川々を解き放とう。インドラの促しによって解放され、流れよ。