ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
இந்திரா, நான் உன் உடலுடன் முன்னே செல்கிறேன்; எல்லா தேவர்களும் முன்னும் பின்னும் என்னை நோக்கி வருகிறார்கள். நீ எனக்கு உன் பங்கைக் கொடுக்கும்போது, என் மூலம் நீ வீரச் செயல்களைச் செய்வாய்.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
நான் உனக்கு தேனின் உணவை முதலில் வைக்கிறேன்; உன் பங்கு பிழியப்பட்ட சோமமாக இருக்கட்டும். நீயும் தெற்குப் பக்கத்தில் எனக்கு நண்பன்; நாம் இருவரும் பல விருத்திரர்களை அழிப்போம்.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
பரிசை விரும்பும் நீங்கள் இந்திரனுக்காக உங்கள் துதியை நன்றாகக் கொண்டுவாருங்கள், அது உண்மையென்றால். இந்திரன் இல்லை என்று வேறொருவன் சொல்கிறான்; அவனை யார் கண்டான், யாரை நாம் துதிக்க வேண்டும்?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
ஓ பாடுபவனே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்; என்னைப் பார். என் மகிமையால் எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலானவன் நான். ரிதத்தின் திசைகள் என்னை வளர்க்கின்றன; எல்லா உலகங்களையும் நான் அதிரச் செய்கிறேன், நான் அனைத்தையும் உடைப்பவன்.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
உணர்ச்சியுற்ற கவிஞர்கள் என்னை எழுப்பியபோது, பழுப்புநிற குதிரையின் முதுகில் ரிதத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஆசனத்தில் நான் அமர்ந்திருந்தபோது, என் மனமும் என் இதயமும் என்னுடன் பேசின; குழந்தையுடன் என் நண்பர்கள் என்னை அழைத்துக் கூவினர்.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
ஓ இந்திரா, தாராளமானவனே, சோமம் பிழிபவனுக்காக நீ செய்த செயல்கள் அனைத்தும் சவனங்களில் புகழ்ந்து சொல்லத்தக்கவை. மனிதர்களால் நிறைந்த பெரும் செல்வத்தை நீ திறந்து, சரபனுக்கும் ரிஷி-உறவினருக்கும் அதைக் காட்டினாய்.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் தனித்தனியாக ஓடுங்கள்; உங்களைப் பின்வாங்கச் செய்தவன் இங்கே இருக்கிறான். இந்திரன் வறுத்ரனின் உயிர்நிலையில் வஜ்ரத்தை இறக்கினான்.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
மனத்தைப் போல் வேகமாகப் பறந்து, அவன் இரும்புக் கோட்டையைக் கடந்தான். கருடன் போன்ற அவன் வானம் சென்று வஜ்ரதாரிக்காக சோமத்தைக் கொண்டு வந்தான்.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
கடலுக்குள் வஜ்ரம் நீருடன் துயில்கிறது; அது சூழப்பட்டுள்ளது. ஒன்றுகூடி முன்னோக்கிப் பாயும் நீர்கள் அவனுக்குக் காணிக்கை கொண்டு வருகின்றன.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
தேவர்களின் அரசியான வாக், இனிமையான அவள், அறியாத சொற்களைப் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்தபோது, நான்கு திசைகளும் ஊட்டத்தையும் பாலையும் கறந்தன. பின்பு அவள் அவளுடைய மேலான நிலையை நோக்கிச் சென்றாள்.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
தேவர்கள் தேவியான வாக்கைப் பிறப்பித்தார்கள்; பல வடிவங்களுடைய பசுக்கள் அவளையே பேசுகின்றன. அந்த இனிமையான வாக், பசுவைப் போல் ஊட்டமும் பலமும் கறந்து, நன்றாகப் புகழப்பட்டு எங்களிடம் வரட்டும்.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
நண்பனே விஷ்ணுவே, அகலமாக அடி வைத்து நட; வானமே, வஜ்ரம் நிலைக்க இடம் கொடு. நாம் இருவரும் வறுத்ரனைக் கொல்வோம், நதிகளை விடுவிப்போம்; இந்திரனின் ஆணையால் விடுவிக்கப்பட்ட அவை பாயட்டும்.