Ṛgweda · Sūkta 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
Indra, aku maju dengan tubuhmu sendiri; semua dewa datang menuju aku dari depan dan dari belakang. Ketika engkau memberikan bagianmu kepadaku, maka melalui aku engkau melakukan perbuatan-perbuatan kekuatan.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
Pertama-tama aku persembahkan untukmu sesuap madu; biarlah bagianmu adalah soma yang diperas. Engkau sahabatku dari sisi kanan; marilah kita berdua membunuh banyak penghalang.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
Wahai kalian yang mendambakan hadiah, bawalah pujian kalian dengan baik bagi Indra, jika itu benar. Yang lain berkata Indra tidak ada; siapakah yang telah melihatnya, siapakah yang harus kita puji?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
Wahai penyanyi, aku di sini, lihatlah aku. Dengan keagunganku aku berada di atas segala kelahiran. Arah-arah tatanan kosmik menguatkan aku; aku menggoncangkan semua dunia, aku yang menghancurkan segalanya.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
Ketika para penyair yang terilhami mengangkatku, mendudukkanku pada satu tempat duduk tatanan kosmik di punggung kuda kekuningan, pikiranku sungguh berbicara kepadaku dalam hatiku; sahabat-sahabatku bersama anak kecil berteriak memanggilku.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
Wahai Indra, yang murah hati, segala perbuatan yang telah engkau lakukan bagi pemeras soma sungguh patut diproklamasikan pada saat pemerasan. Ketika engkau membuka kekayaan yang luas dan dipenuhi manusia, engkau menyingkapkannya bagi Śarabha dan bagi kerabat sang resi.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
Sekarang larilah kalian masing-masing; yang membuat kalian mundur ada di sini. Indra menjatuhkan vajra ke titik vital Vṛtra.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
Secepat pikiran, terbang, ia melintasi benteng besi; sang elang pergi ke surga dan membawa soma untuk pembawa vajra.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
Di dalam samudra, bersama air, vajra berbaring, terkurung; air yang mengalir bersama ke depan membawakan upeti untuknya.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
Ketika Vāk, ratu para dewa, yang menyenangkan, duduk berbicara dengan kata-kata yang tak dimengerti, keempat penjuru memerah kekuatan dan susu; lalu ia pergi ke tempat tertingginya.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
Para dewa melahirkan dewi Vāk; ternak yang beragam rupanya membicarakannya. Semoga Vāk yang menyenangkan itu, memerah kekuatan dan makanan seperti sapi, datang kepada kami dengan pujian yang baik.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
Wahai sahabat Viṣṇu, melangkahlah lebar-lebar; wahai langit, beri ruang bagi vajra untuk tegak. Mari kita berdua membunuh Vṛtra dan membebaskan sungai-sungai; dibebaskan oleh dorongan Indra, biarlah mereka mengalir.