ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
હે ઇન્દ્ર, હું તારા શરીર સાથે આગળ વધું છું; બધા દેવો આગળથી અને પાછળથી મારી તરફ આવે છે. જ્યારે તું મને તારો ભાગ આપે છે, ત્યારે મારા દ્વારા તું પરાક્રમનાં કાર્યો કરે છે.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
હું તારા માટે મધનો કોળિયો પહેલાં મૂકું છું; તારો ભાગ નિચોવેલો સોમ હો. તું જમણી બાજુથી મારો મિત્ર છે; આપણે બન્ને મળીને ઘણા વૃત્રોનો વધ કરીએ.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
પુરસ્કારની ઇચ્છાવાળા તમે ઇન્દ્ર માટે તમારું સ્તોત્ર સારી રીતે લાવો, જો તે સત્ય હોય. બીજો કહે છે કે ઇન્દ્ર નથી; તેને કોણે જોયો છે, કોની સ્તુતિ આપણે કરીએ?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
હે સ્તોતા, હું અહીં છું, મને જો. મારી મહિમાથી હું સર્વ જન્મોથી ઉપર છું. ઋતની દિશાઓ મને વધારે છે; હું સર્વ ભુવનોને કંપાવું છું, હું સર્વને ભાંગનાર છું.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
પ્રેરિત કવિઓએ મને ઉપર ઉઠાવ્યો, પીળા ઘોડાની પીઠ પર ઋતના એક જ આસન પર હું બેઠો ત્યારે, મારા મને અને મારા હૃદયે પણ મારી સાથે વાત કરી; બાળક સાથે મારા મિત્રોએ મને બૂમ પાડી બોલાવ્યો.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
હે ઇન્દ્ર, દાનશીલ, સોમ નિચોવનારને માટે તેં કરેલાં સર્વ કાર્યો સવનોમાં કહેવા યોગ્ય છે. માણસોથી ભરેલું વિશાળ ધન જ્યારે તેં ખોલ્યું, ત્યારે શરભ માટે અને ઋષિ-બંધુ માટે તેં તે પ્રગટ કર્યું.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
હવે તમે સૌ અલગ અલગ દોડો; જેણે તમને પાછા ફેરવ્યા તે અહીં છે. ઇન્દ્રે વૃત્રના મર્મસ્થાને વજ્ર નીચે નાખ્યું.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
મનની ઝડપે ઊડીને તે લોખંડના કિલ્લાને પાર કરી ગયો. ગરુડ સમાન તે સ્વર્ગે જઈ વજ્રધારી માટે સોમ લાવ્યો.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
સમુદ્રમાં વજ્ર પાણી સાથે સૂતું છે; તે ઘેરાયેલું છે. સાથે મળીને આગળ વહેતાં જળ તેને ભેટ લાવે છે.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
દેવોની રાણી, આનંદદાયિની વાણી, અજાણ્યા શબ્દો બોલતી બેઠી ત્યારે ચાર દિશાઓએ બળ અને દૂધ દોહ્યાં. પછી તે પોતાના પરમ સ્થાને ગઈ.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
દેવોએ દેવી વાણીને ઉત્પન્ન કરી; અનેક રૂપવાળાં પશુઓ તેને જ બોલે છે. તે આનંદદાયિની વાણી, ધેનુની જેમ બળ અને અન્ન દોહીને, સારી રીતે સ્તુત થઈ અમારી પાસે આવો.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
હે મિત્ર વિષ્ણુ, વિશાળ પગલાં ભર; હે આકાશ, વજ્ર ટકવા સ્થાન આપ. આપણે બંને વૃત્રને મારીએ, નદીઓને મુક્ત કરીએ; ઇન્દ્રની પ્રેરણાથી મુક્ત થઈ તેઓ વહે.