ऋग्वेद · सूक्त 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
हे इन्द्र, मैं तुम्हारे शरीर के साथ आगे बढ़ता हूँ, सभी देवता आगे और पीछे से मेरी ओर आते हैं। जब तुम मुझे अपना भाग देते हो, तब तुम मेरे द्वारा ही पराक्रम के कर्म करते हो।
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
मैं तुम्हारे लिए मधु का ग्रास पहले ही अर्पित करता हूँ; तुम्हारा भाग, अभिषुत सोम, रखा गया है। और तुम दक्षिण की ओर मेरे मित्र हो, तो हम दोनों मिलकर बहुत से वृत्रों का वध करें।
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
प्रसाद पाने की आकांक्षा से भरे होकर इन्द्र के लिए अपना स्तुति-गान भली प्रकार लाओ, यदि वह सचमुच सत्य है। कोई दूसरा कहता है कि इन्द्र नहीं है; कौन उसे देख पाया है, जिसकी हम स्तुति करें?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
हे स्तोता, मैं यहाँ हूँ, मुझे देखो। अपनी महिमा से मैं समस्त प्राणियों से ऊपर हूँ। ऋत के दिशा-निर्देश मुझे बढ़ाते हैं; मैं सब भुवनों को कंपा देता हूँ, जो सबको तोड़ने वाला है।
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
जब प्रेरित ऋषियों ने मुझे ऊपर उठाया, ऋत के एक ऐसे आसन पर बैठे हुए जो अरुण वर्ण के घोड़े की पीठ पर है, तब मेरे मन और मेरे हृदय ने भी मुझसे बात की; मेरे मित्र शिशुओं सहित मुझे पुकारते हुए गूँज उठे।
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
हे इन्द्र, हे दानशील, सोम निचोड़ने वाले के लिए तुमने जो-जो कर्म किए हैं, वे सब निश्चय ही सवनों में कहे जाने योग्य हैं। जब तुमने मनुष्यों से भरा हुआ विशाल धन खोल दिया, तब शरभ के लिए और ऋषि-बन्धु के लिए अपार धन प्रकट किया।
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
अब तुम सब अलग-अलग होकर दौड़ो, जो यहाँ से तुम्हें पीछे हटा गया। इन्द्र ने वृत्र के मर्मस्थान पर वज्र को नीचे गिरा दिया।
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
मन के समान वेगवान वह उड़ता हुआ लौहनिर्मित दुर्ग को पार कर गया। गरुड़ रूपी वह स्वर्ग तक जाकर वज्रधारी के लिए सोम ले आया।
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
समुद्र के भीतर वज्र जल के साथ सोता है, जो चारों ओर से घिरा है। जो जल बह निकलते हैं, वे इसके लिए भेंट लाते हैं।
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
जब देवताओं की रानी, आनन्ददायिनी वाक् अनजाने शब्द बोलती हुई बैठ गई, तब चारों दिशाओं ने बल और दूध दुहा। फिर वह उसकी परम ऊँचाई की ओर चली गई।
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
देवताओं ने देवी वाक् को उत्पन्न किया; विविध रूपों वाले पशु उसी की स्तुति करते हैं। वह आनन्ददायिनी वाक्, धेनु के समान बल और अन्न दुहती हुई, भली प्रकार स्तुत होकर हमारे पास आए।
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
हे मित्र विष्णु, विस्तार से पग बढ़ाओ; हे द्युलोक, वज्र के टिकने के लिए स्थान दो। हम दोनों वृत्र को मारें और नदियों को मुक्त करें; इन्द्र की प्रेरणा से मुक्त होकर वे बह चलें।