ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
ఇంద్రా, నేను నీ శరీరంతో ముందుకు సాగుతున్నాను; దేవతలందరూ ముందు నుండి వెనుక నుండి నా వైపు వస్తున్నారు. నీవు నాకు నీ భాగాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, నా ద్వారా నీవు వీరకార్యాలు చేస్తావు.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
నేను నీకోసం తేనె ఆహారాన్ని ముందుగా ఉంచుతాను; నీ భాగంగా పిండిన సోమం ఉండుగాక. నీవు కుడి వైపు నుండి నాకు మిత్రుడవు; మనిద్దరం అనేక వృత్రులను సంహరిద్దాం.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
బహుమతిని కోరే మీరు ఇంద్రుని కోసం మీ స్తోత్రాన్ని బాగుగా తెండి, అది నిజమైతే. ఇంద్రుడు లేడని మరొకడు అంటాడు; అతడిని ఎవరు చూశారు, ఎవరిని మనం స్తుతించాలి?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
ఓ స్తోతా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నన్ను చూడు. నా మహిమతో నేను అన్ని జీవులకంటే పైగా ఉన్నాను. ఋతం యొక్క దిశలు నన్ను పెంచుతాయి; అన్ని లోకాలను నేను కంపింపజేస్తాను, నేను సర్వాన్నీ భగ్నం చేసేవాడిని.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
ప్రేరేపిత కవులు నన్ను ఎక్కించినప్పుడు, పసుపు రంగు గుర్రం వీపుపై ఋతం యొక్క ఒకే ఆసనంపై నేను కూర్చున్నప్పుడు, నా మనస్సు కూడా నా హృదయం కూడా నాతో మాట్లాడింది; పిల్లలతో ఉన్న నా మిత్రులు నన్ను పిలుస్తూ అరిచారు.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
ఓ ఇంద్రా, ఉదారుడా, సోమం పిండేవాడికి నీవు చేసిన కార్యాలన్నీ సవనాలలో కీర్తించదగినవే. మనుషులతో నిండిన విస్తారమైన ధనాన్ని నీవు తెరిచి, శరభునికి మరియు ఋషి-బంధువుకు దాన్ని చూపావు.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
ఇప్పుడు మీరు అందరూ విడివిడిగా పరుగెత్తండి; మిమ్మల్ని వెనక్కి తిప్పినవాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. ఇంద్రుడు వృత్రుని మర్మస్థానంలో వజ్రాన్ని దించాడు.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
మనస్సువంటి వేగంతో ఎగురుతూ అతను ఇనుపకోటను దాటాడు. గరుడపక్షివంటివాడు స్వర్గానికి వెళ్లి వజ్రధారికి సోమాన్ని తెచ్చాడు.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
సముద్రంలో వజ్రం నీటితో కలిసి నిద్రిస్తుంది; అది చుట్టబడి ఉంది. కలిసి ముందుకు ప్రవహించే జలాలు అతనికి కానుక తెస్తాయి.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
దేవతల రాణి, ఆనందప్రదురాలైన వాక్కు, తెలియని మాటలు పలుకుతూ కూర్చున్నప్పుడు, నాలుగు దిక్కులు బలాన్ని, పాలను పితికాయి. తర్వాత ఆమె తన పరమస్థానం వైపు వెళ్లింది.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
దేవతలు దేవి వాక్కును సృష్టించారు; అనేక రూపాలున్న పశువులు ఆమెనే పలుకుతాయి. ఆ ఆనందదాయిని వాక్కు, ధేనువులా బలాన్నీ ఆహారాన్నీ పితికి, చక్కగా స్తుతించబడి మా వద్దకు రావాలి.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
మిత్రమా విష్ణూ, విశాలంగా అడుగులు వేయి; ఆకాశమా, వజ్రం నిలిచేందుకు స్థలం ఇవ్వు. మనిద్దరం వృత్రుని చంపుదాం, నదులను విడిపిద్దాం; ఇంద్రుని ప్రేరణతో విడుదలైన అవి ప్రవహించుగాక.