ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನತ್ತ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆ.
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಜೇನಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವಾಗಿರಲಿ. ನೀನು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸೋಣ.
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತನ್ನಿ, ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ. ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು?
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
ಓ ಸ್ತೋತೃವೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಿದ್ದೇನೆ. ಋತದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾನು ನಡುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸರ್ವವನ್ನೂ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸುವವನು.
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಏರಿಸಿದಾಗ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಋತದ ಒಂದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿತು; ಮಗುವಿನೊಂದಿಗಿರುವ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆದರು.
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ದಾನಶೀಲನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ. ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ತೆರೆದು, ಶರಭನಿಗೂ ಋಷಿ-ಬಂಧುವಿಗೂ ತೋರಿಸಿದೆ.
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
ಈಗ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓಡಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು.
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿದನು. ಗರುಡನಂತಿದ್ದ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದನು.
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ವಜ್ರವು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದೆ; ಅದು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ತರುತ್ತವೆ.
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿ, ಆನಂದದಾಯಿನಿ ವಾಕ್, ತಿಳಿಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಾಗ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಕರೆದವು. ಅನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
ದೇವತೆಗಳು ದೇವಿ ವಾಕ್ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳು ಅವಳನ್ನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಆ ಆನಂದದಾಯಿನಿ ವಾಕ್, ಧೇನುವಿನಂತೆ ಬಲ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
ಗೆಳೆಯ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು; ಆಕಾಶವೇ, ವಜ್ರ ನಿಲ್ಲಲು ಸ್ಥಳ ಕೊಡು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ, ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಅವು ಹರಿಯಲಿ.