ฤคเวท · สูกตะ 8.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.100.1
अ॒यं त॑ एमि त॒न्वा॑ पु॒रस्ता॒द्विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि मा॑ यन्ति प॒श्चात् ।
य॒दा मह्यं॒ दीध॑रो भा॒गमि॒न्द्रादिन्मया॑ कृणवो वी॒र्या॑णि ॥
อินทร์ ข้าพเจ้าเข้าไปหาท่านด้วยร่างของข้าพเจ้าเอง จากข้างหน้า เทพทั้งปวงมาหาข้าพเจ้าจากข้างหลัง เมื่อท่านยื่นส่วนแบ่งของท่านให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงสำแดงกิจอันทรงพลังผ่านข้าพเจ้า
8.100.2
दधा॑मि ते॒ मधु॑नो भ॒क्षमग्रे॑ हि॒तस्ते॑ भा॒गः सु॒तो अ॑स्तु॒ सोमः॑ ।
अस॑श्च॒ त्वं द॑क्षिण॒तः सखा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ॥
ข้าพเจ้าวางอาหารแห่งน้ำผึ้งไว้เบื้องหน้าท่านก่อน ขอให้ส่วนของท่านคือโสมที่คั้นแล้ว ท่านเป็นมิตรของข้าพเจ้าอยู่เบื้องขวา ขอให้เราสองคนทุบทำลายอุปสรรคให้มากมาย
8.100.3
प्र सु स्तोमं॑ भरत वाज॒यन्त॒ इन्द्रा॑य स॒त्यं यदि॑ स॒त्यमस्ति॑ ।
नेन्द्रो॑ अ॒स्तीति॒ नेम॑ उ त्व आह॒ क ईं॑ ददर्श॒ कम॒भि ष्ट॑वाम ॥
ผู้ที่ปรารถนารางวัล จงถวายบทสรรเสริญของตนแด่พระอินทร์ให้ดีเถิด หากเป็นความจริง บางคนกล่าวว่าพระอินทร์ไม่มี ใครเล่าเคยเห็นพระองค์ เราจะสรรเสริญผู้ใดเล่า
8.100.4
अ॒यम॑स्मि जरितः॒ पश्य॑ मे॒ह विश्वा॑ जा॒तान्य॒भ्य॑स्मि म॒ह्ना ।
ऋ॒तस्य॑ मा प्र॒दिशो॑ वर्धयन्ति आदर्दि॒रो भुव॑ना दर्दरीमि ॥
ข้าแต่ผู้ขับร้อง ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่ จงดูข้าพเจ้าเถิด ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยู่เหนือการเกิดทั้งปวง ทิศแห่งระเบียบจักรวาลย่อมเสริมกำลังข้าพเจ้า ข้าพเจ้าสั่นสะเทือนโลกทั้งหลาย ข้าพเจ้าผู้ทำลายทุกสิ่ง
8.100.5
आ यन्मा॑ वे॒ना अरु॑हन्नृ॒तस्यँ॒ एक॒मासी॑नं हर्य॒तस्य॑ पृ॒ष्ठे ।
मन॑श्चिन्मे हृ॒द आ प्रत्य॑वोच॒दचि॑क्रद॒ञ्च्छिशु॑मन्तः॒ सखा॑यः ॥
เมื่อกวีผู้ได้รับแรงบันดาลพายกข้าพเจ้าขึ้น ให้ประทับบนที่นั่งเดียวแห่งระเบียบจักรวาล บนหลังม้าสีเหลืองทอง ใจของข้าพเจ้าเองได้กล่าวกับข้าพเจ้าในหัวใจ มิตรทั้งหลายของข้าพเจ้าพร้อมด้วยเด็กน้อยก็ร้องเรียกข้าพเจ้า
8.100.6
विश्वेत्ता ते॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॒ या च॒कर्थ॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒ते ।
पारा॑वतं॒ यत्पु॑रुसम्भृ॒तं वसु॑ अ॒पावृ॑णोः शर॒भाय॒ ऋषि॑बन्धवे ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ประทานพร ทุกการกระทำที่ท่านได้ทำเพื่อผู้คั้นโสม ล้วนควรประกาศในพิธีบีบโสมทั้งหลาย เมื่อท่านเปิดเผยทรัพย์สมบัติอันไกลโพ้นที่เต็มไปด้วยมนุษย์ ท่านได้เปิดเผยให้แก่ศรภะและแก่ฤๅษีผู้เป็นญาติ
8.100.7
प्र नू॒नं धा॑वता॒ पृथ॒क्नेह यो वो॒ अवा॑वरीत् ।
नि षीं॑ वृ॒त्रस्य॒ मर्म॑णि॒ वज्र॒मिन्द्रो॑ अपीपतत् ॥
บัดนี้จงวิ่งแยกกันออกไปเถิด ผู้ที่หันพวกท่านกลับมานั้นอยู่ที่นี่แล้ว พระอินทร์ได้ทิ้งสายฟ้าลงที่จุดสำคัญของวฤตร
8.100.8
मनो॑जवा॒ अय॑मान आय॒सीम॑तर॒त्पुर॑म् ।
दिवं॑ सुप॒र्णो ग॒त्वाय॒ सोमं॑ व॒ज्रिण॒ आभ॑रत् ॥
เร็วดั่งความคิด บินไปข้ามป้อมปราการเหล็ก นกอินทรีบินไปยังสวรรค์และนำโสมมาถวายแด่ผู้ทรงสายฟ้า
8.100.9
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः श॑यत उ॒द्ना वज्रो॑ अ॒भीवृ॑तः ।
भर॑न्त्यस्मै सं॒यतः॑ पु॒रःप्र॑स्रवणा ब॒लिम् ॥
สายฟ้าซ่อนอยู่ภายในมหาสมุทร ถูกห้อมล้อมด้วยน้ำ สายน้ำที่ไหลออกมาพร้อมกันย่อมนำเครื่องบูชาไปถวายแก่พระองค์
8.100.10
यद्वाग्वद॑न्त्यविचेत॒नानि॒ राष्ट्री॑ दे॒वानां॑ निष॒साद॑ म॒न्द्रा ।
चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ दुदुहे॒ पयां॑सि॒ क्व॑ स्विदस्याः पर॒मं ज॑गाम ॥
เมื่อวาจา ราชินีของเทพทั้งหลาย ผู้น่ารื่นรมย์ ได้นั่งลงกล่าวถ้อยคำที่ไม่อาจเข้าใจได้ ทิศทั้งสี่ก็รีดพลังและน้ำนมออกมา แล้วนางก็ไปยังที่สูงสุดของนาง
8.100.11
दे॒वीं वाच॑मजनयन्त दे॒वास्तां वि॒श्वरू॑पाः प॒शवो॑ वदन्ति ।
सा नो॑ म॒न्द्रेष॒मूर्जं॒ दुहा॑ना धे॒नुर्वाग॒स्मानुप॒ सुष्टु॒तैतु॑ ॥
เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดเทวีวาจา สัตว์เลี้ยงหลากรูปแบบย่อมกล่าวถึงนาง ขอให้วาจาอันน่ารื่นรมย์นั้น ที่รีดพลังและอาหารดุจโคนม จงเข้ามาใกล้เรา อันเราสรรเสริญด้วยดีเถิด
8.100.12
सखे॑ विष्णो वित॒रं वि क्र॑मस्व॒ द्यौर्दे॒हि लो॒कं वज्रा॑य वि॒ष्कभे॑ ।
हना॑व वृ॒त्रं रि॒णचा॑व॒ सिन्धू॒निन्द्र॑स्य यन्तु प्रस॒वे विसृ॑ष्टाः ॥
ข้าแต่มิตรวิษณุ จงก้าวออกไปให้กว้างขวาง ข้าแต่ท้องฟ้า จงเปิดที่ว่างให้สายฟ้าตั้งมั่น ขอให้เราสองคนสังหารวฤตร และปลดปล่อยแม่น้ำทั้งหลาย ขอให้น้ำที่ถูกปล่อยไหลไปตามแรงผลักของพระอินทร์