ريغفيدا · السوكتا 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
أمدح أغني بآية الريغ، وأدعو أغني بنشيد الحمد للقربان. ليمسح أغني الآلهة لأجلنا. بين المنازعتين يتجوّل هذا الرائي رسولاً؛ فلتهلك سائر الأعداء وأمثال أولئك.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
يا أغني، بكلام جديد وأجسام جديدة ائت بحمدهم؛ اخفض الهجمات العدائية للبخلاء. لتُدفع كل الهجمات العدائية من هنا؛ فليهلك المهلكون، وليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
يا أغني، لك أصبّ الأفكار والأناشيد كالسمن قرباناً. على مقعده ليتألق بين الآلهة. أنت حقاً الرسول القديم المبارك لفيفاسفات (الشمس)؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ذلك الأغني نفسه يمنح القوة، ويُعنِت بأي وجه؛ قربان القوة لكنوز الفاسو. يضع السعادة والرفاهية معاً للجميع، لاستدعاء الآلهة؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ذلك الأغني يعرف بقوته وبفعله العجيب؛ هو الهوتار، الكاهن بين الأزليين (العشائر). محاطاً بالعطايا يحثّ، حتى الطقس المعارض؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
وُلد الأغني بين الآلهة؛ والأغني يعرف كنز الفانين المخبوء؛ هو الأغني، واهب الثروة. يفتح الأغني من جديد البابين بقربان قُدِّم حسناً؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
أغني، الحسن المقام بين الآلهة، يأتي إلى العشائر المستحقة للقربان ويقبل بفرح كثيرا من الأناشيد الشعرية. كاتساع الأرض يغذي الجميع؛ فليظهر ذلك الإله المستحق للقربان بين الآلهة، وليتألق الآخرون وقومنا.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
جئنا إلى ذلك الأغني، المقام كالنوع البشري السابع، الحاضر في جميع الأنهار، ذي المقامات الثلاثة. أغني، الأكثر إهلاكا لأعداء مندهاتري، العتيق في القرابين؛ نحوه فليتألق الآخرون وقومنا.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
يتخذ أغني الهيئات الثلاث، وهنا بوصفه الرائي يدعو الأحد عشر والثلاثة. فليقدّم القربان ويرضنا؛ الحكيم الرسول الملهَم، الأغني المطهَّر — نحوه فليتألق الآخرون وقومنا.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
أنت بيننا بين الأحياء، يا أغني؛ أنت بين الآلهة، يا القديم؛ أنت وحدك الرب المتألق للثروة. تحيط بك المياه الجارية، تجري من تلقاء ذاتها — نحوها فليتألق الآخرون وقومنا.