Ṛgveda · Sūkta 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ich preise Agni mit dem Ṛg-Vers, ich rufe Agni mit dem Lobgesang zum Opfer. Möge Agni für uns die Götter salben. Zwischen den beiden Wettkämpfen bewegt sich dieser Seher als Bote; mögen die übrigen Feinde und solche Männer vergehen.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
O Agni, bringe ihr Lob mit neuer Rede und neuen Leibern; wirf die feindlichen Angriffe der Geizigen nieder. Alle feindlichen Angriffe mögen von hier weichen; die Vernichter sollen vergehen, die anderen und solche Männer ebenso.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
O Agni, dir gieße ich Gedanken und Hymnen wie Schmalz als Opfergabe. Auf seinem Sitz möge er unter den Göttern erstrahlen. Du bist wahrlich der alte, glückverheißende Bote des Vivasvat, der Sonne; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dieser Agni verleiht Kraft und bedrängt auf jede Weise; ein Krafteropfer für die Schätze der Vasus. Er gibt sowohl Glück als auch Wohlergehen für alle, zur Anrufung der Götter; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Dieser Agni erkennt durch seine Kraft, durch sein wunderbares Werk; er ist der Hotar, der Priester unter den ewigen (Geschlechtern). Von Gaben umgeben treibt er an, und auch das gegnerische Opfer; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni ist unter den Göttern geboren; Agni kennt den verborgenen Schatz der Sterblichen; er, Agni, ist der Geber des Reichtums. Agni öffnet von neuem die beiden Türen mit einer wohl dargebrachten Opfergabe; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni, gut wohnend unter den Göttern, kommt zu den opferwürdigen Sippen und nimmt freudig viele dichterische Hymnen an. Wie die Weite der Erde nährt er alles; möge jener Gott, opferwürdig unter den Göttern, erscheinen, und mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Wir sind zu jenem Agni gekommen, der als siebtes Menschengeschlecht eingesetzt ist, in allen Flüssen gegenwärtig, der dreifach Wohnende. Agni, der Feinde des Mandhātṛ am meisten vernichtet, alt bei den Opfern; zu ihm mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni nimmt die dreifachen Gestalten an, und hier ruft er als Seher die Elf und die Drei. Er möge opfern und uns zufriedenstellen; der weise, beseelte Bote, der geläuterte Agni — zu ihm mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Du bist unter den Lebenden für uns, o Agni; du bist unter den Göttern, o Alter; du allein bist der leuchtende Herr des Reichtums. Die fließenden Wasser umkreisen dich, aus eigenem Antrieb strömend — zu ihnen mögen die anderen und die unseren erstrahlen.