ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ঋক্ মন্ত্রে আমি অগ্নির স্তুতি করি; স্তোত্রবাণীতে যজ্ঞের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি। অগ্নি আমাদের জন্য দেবতাদের অভিষিক্ত করুন। দুই প্রতিযোগিতার মধ্যে এই কবি দূতরূপে বিচরণ করে; অন্য শত্রুরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
হে অগ্নি, নতুন বাণীতে ও নতুন দেহে এদের স্তুতি আনো; অনুদারদের শত্রুদের আক্রমণ নিচে নামাও। সব শত্রু-আক্রমণ এখান থেকে দূরে সরে যাক; ধ্বংসকারীরা বিনষ্ট হোক, অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরাও বিনষ্ট হোক।
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
হে অগ্নি, তোমার জন্য চিন্তা ও স্তোত্র ঘি-এর মতো আহুতি দিই। আসনে সে দেবতাদের মধ্যে প্রকাশ পাক। তুমিই প্রাচীন, মঙ্গলময় দূত; বিবস্বানের (সূর্যের) দূত; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
সেই অগ্নিই বল ধারণ করে; যেমনভাবেই হোক দুঃখ দেয়; বসুদের ধনের জন্য শক্তি-আহুতি। সে সুখ ও কল্যাণ দুই-ই রাখে, সবার জন্য দেবতাদের আহ্বানে; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
সেই অগ্নি তার শক্তিতে জানে, তার বিস্ময়কর কর্মে; সে শাশ্বত (বংশগুলির) মধ্যে হোতা (পুরোহিত)। দক্ষিণায় পরিবেষ্টিত হয়ে সে প্রেরণা দেয়; এমনকি বিরোধী যজ্ঞকেও; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে জাত; অগ্নি মর্ত্যদের গুপ্ত ধন জানে; সে-ই ধনদাতা অগ্নি। অগ্নি সুর্পিত আহুতিতে নতুনভাবে দুই দ্বার খোলে; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
দেবতাদের মধ্যে উত্তম বাসকারী অগ্নি; যজ্ঞযোগ্য প্রজাদের মধ্যে আসেন; আনন্দে বহু কাব্য-স্তোত্র গ্রহণ করেন। পৃথিবীর বিস্তারের মতো তিনি সকলকে পুষ্ট করেন; দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞযোগ্য সেই দেব প্রকাশিত হোন, অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
সপ্তম মানবরূপে অধিষ্ঠিত অগ্নি, যিনি সকল নদীতে আছেন; সেই ত্রিস্থানী অগ্নির কাছে আমরা এসেছি। মন্ধাতার শত্রু-বিনাশকারী অগ্নি, যজ্ঞে প্রাচীন; তাঁর দিকে অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
অগ্নি ত্রিবিধ রূপ গ্রহণ করেন; এখানে কবিরূপে তিনি একাদশ ও তিনকে আহ্বান করেন। তিনি যজ্ঞ করুন, আমাদের তৃপ্ত করুন; জ্ঞানী, প্রেরিত দূত, শুদ্ধীকৃত সেই অগ্নি — তাঁর দিকে অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
তুমি আমাদের জন্য জীবের মধ্যে আছ, হে অগ্নি; তুমি দেবতাদের মধ্যে আছ, হে প্রাচীন; ধনের একমাত্র উজ্জ্বল প্রভু তুমিই। প্রবাহিত জলরাশি তোমাকে চারদিক থেকে ঘিরে যায়; নিজ গতিতে তারা নিজেরাই প্রবাহিত — তাদের দিকে অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।