ฤคเวท · สูกตะ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีด้วยบทสวดฤคเวท ข้าพเจ้าเรียกพระอัคนีด้วยบทสรรเสริญเพื่อการบูชายัญ ขอให้พระอัคนีเจิมเทวดาทั้งหลายให้แก่พวกเรา ท่านผู้เป็นกวีนี้เดินไปมาระหว่างการแข่งขันทั้งสองเป็นผู้ส่งสาร ขอให้ศัตรูอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้คนเหล่านั้นสรรเสริญด้วยถ้อยคำใหม่และร่างกายใหม่ ขอทรงขับไล่การโจมตีของศัตรูของผู้ไม่เอื้อเฟื้อให้ล้มลง ขอให้การโจมตีของศัตรูทั้งหมดถูกขับไล่ไปจากที่นี่ ขอให้ผู้ทำลายถูกทำลาย และให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าเทความคิดและบทสวดให้แก่พระองค์เหมือนเทเนยใสเป็นเครื่องบูชา ขอให้พระองค์ส่องแสงขึ้นในหมู่เทวดาบนที่นั่งของพระองค์ พระองค์เป็นผู้ส่งสารของวิวัสวัต พระอาทิตย์ ผู้เก่าแก่และเป็นมงคลโดยแท้ ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระอัคนีนั้นประทานกำลังให้ เบียดเบียนไปในทุกวิถีทาง เครื่องบูชาแห่งพลังเป็นเพื่อทรัพย์สมบัติของพวกวสุ พระองค์ประทานทั้งความสุขและความเจริญให้แก่ทุกสิ่ง เพื่อการเชิญเทวดาทั้งหลาย ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระอัคนีนั้นทรงรู้ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ด้วยการกระทำอันอัศจรรย์ พระองค์เป็นโหตฤ ปุโรหิตของบรรพบุรุษที่ดำรงอยู่ตลอดกาล ทรงล้อมรอบด้วยทักษิณา ทรงขับเคลื่อนแม้พิธีที่ต่อต้าน ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระอัคนีเกิดในหมู่เทวดา พระอัคนีทรงรู้สมบัติที่ซ่อนอยู่ของมนุษย์ พระองค์คือผู้ประทานทรัพย์สมบัติ พระอัคนีทรงเปิดประตูทั้งสองด้วยเครื่องบูชาที่ถวายอย่างดีอีกครั้ง ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระอัคนีผู้ประทับอยู่ในหมู่เทวดา เสด็จไปยังหมู่ชนผู้ควรแก่การบูชายัญ และทรงรับบทกวีมากมายด้วยความยินดี ดุจผืนพิภพอันกว้างใหญ่ พระองค์ทรงหล่อเลี้ยงทุกสิ่ง ขอให้เทพผู้ควรแก่การบูชายัญในหมู่เทวดานั้นปรากฏ และให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
เราได้มาถึงพระอัคนีผู้ซึ่งเป็นมนุษย์ลำดับที่เจ็ด ผู้สถิตอยู่ในแม่น้ำทั้งปวง ผู้ประดิษฐานอยู่สามแห่ง ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทำลายศัตรูของมันธาตฤได้มากที่สุด ผู้เก่าแก่ในการบูชายัญ ต่อพระองค์ขอให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
พระอัคนีทรงรับรูปแบบสามประการแห่งธาตุทั้งสาม และที่นี่ในฐานะกวี พระองค์เรียกหาสิบเอ็ดและสาม ขอให้พระองค์บูชาและทรงให้เราอิ่มเอม พระองค์เป็นผู้ส่งสารผู้ฉลาด ผู้ได้รับการดลใจ ผู้บริสุทธิ์แล้ว ต่อพระองค์ขอให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นท่ามกลางผู้มีชีวิตของพวกเรา ข้าแต่ผู้เก่าแก่ พระองค์ทรงเป็นท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรือง สายน้ำทั้งหลายที่ไหลไปรอบ ไหลไปด้วยตนเอง ย่อมโคจรรอบพระองค์ ต่อสายน้ำเหล่านั้นขอให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น