Ṛgveda · Sūkta 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Alabo a Agni con el verso del Ṛg; invoco a Agni con el canto de alabanza para el sacrificio. Que Agni unja a los dioses para nosotros. Entre las dos contiendas este vidente se mueve como mensajero; que perezcan los demás enemigos y hombres semejantes.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
¡Oh Agni, con palabra nueva y cuerpos nuevos trae su alabanza; derriba los ataques hostiles de los mezquinos. Que todos los ataques enemigos sean alejados de aquí; que perezcan los destructores, y los demás y tales hombres.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Oh Agni, para ti vierto pensamientos y himnos como mantequilla clarificada en ofrenda. En su asiento que él resplandezca entre los dioses. Tú eres en verdad el antiguo, auspicioso mensajero de Vivasvat, el sol; que perezcan los demás y tales hombres.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ese mismo Agni otorga fuerza, afligiendo de cualquier modo; ofrenda de vigor para los tesoros de los Vasus. Él pone tanto la felicidad como el bienestar para todo, para la invocación de los dioses; que perezcan los demás y tales hombres.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ese Agni conoce por su fuerza, por su obra maravillosa; es el hotar, el sacerdote entre los eternos (linajes). Rodeado de dones impulsa, e incluso el rito opuesto; que perezcan los demás y tales hombres.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni nace entre los dioses; Agni conoce el tesoro oculto de los mortales; él, Agni, es el dador de riquezas. Agni de nuevo abre ambas puertas con una ofrenda bien presentada; que perezcan los demás y tales hombres.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni, de buena morada entre los dioses, viene entre los pueblos dignos del sacrificio y con alegría acepta muchos himnos poéticos. Como la extensión de la tierra, nutre a todos; que aquel dios, digno de sacrificio entre los dioses, se manifieste, y que los demás y los nuestros brillen.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Hemos llegado hasta aquel Agni, establecido como el séptimo linaje humano, presente en todos los ríos, el de tres moradas. Agni, el más destructor de los enemigos de Mandhātṛ, antiguo en los sacrificios; hacia él que resplandezcan los demás y los nuestros.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni toma las formas triples, y aquí, como vidente, invoca a los once y a los tres. Que él ofrezca el sacrificio y nos satisfaga; el sabio, mensajero inspirado, el Agni purificado — hacia él que resplandezcan los demás y los nuestros.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Tú estás entre los vivientes para nosotros, oh Agni; tú estás entre los dioses, oh antiguo; solo tú eres el señor resplandeciente de la riqueza. Las aguas que fluyen te rodean, corriendo por su propio impulso — hacia ellas que resplandezcan los demás y los nuestros.