ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഋക് മന്ത്രത്താൽ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രവചനത്താൽ യജ്ഞത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. രണ്ടു പോരാട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ കവി ദൂതനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; മറ്റു ശത്രുക്കളും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഹേ അഗ്നേ, പുതിയ വാക്കിനാലും പുതിയ ശരീരങ്ങളാലും ഇവരുടെ സ്തുതി കൊണ്ടുവരൂ; ഉദാരതയില്ലാത്തവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ താഴെയിടൂ. എല്ലാ ശത്രു ആക്രമണങ്ങളും ഇവിടെനിന്ന് അകലട്ടെ; നാശകർ നശിക്കട്ടെ, മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഹേ അഗ്നേ, നിനക്കായി ചിന്തകളും സ്തോത്രങ്ങളും നെയ്യുപോലെ ആഹുതിയായി ഒഴിക്കുന്നു. ആസനത്തിൽ അവൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ. നീയാണ് പുരാതനനും മംഗളകരനുമായ ദൂതൻ; വിവസ്വാന്റെ (സൂര്യന്റെ) ദൂതൻ; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ആ അഗ്നി തന്നെ ബലം ധരിക്കുന്നു; എങ്ങനെ ചെയ്താലും ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു; വസുക്കളുടെ സമ്പത്തിനായി ബലാഹുതി. അവൻ സുഖവും ക്ഷേമവും രണ്ടും വെക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കുമായി ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നതിന്; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ആ അഗ്നി തന്റെ ബലത്താൽ അറിയുന്നു, തന്റെ അത്ഭുതകർമത്താൽ; അവൻ ശാശ്വതമായ (കുലങ്ങളുടെ) ഇടയിൽ ഹോതാവ് (പുരോഹിതൻ) ആണ്. ദക്ഷിണകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; എതിരായ യജ്ഞത്തെയും കൂടി; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ ജനിച്ചവനാണ്; അഗ്നി മർത്യരുടെ ഒളിഞ്ഞ സമ്പത്തറിയുന്നു; അവൻ തന്നെ സമ്പത്തു നൽകുന്ന അഗ്നി. നന്നായി അർപ്പിച്ച ആഹുതിയാൽ അഗ്നി പുതിയ വിധത്തിൽ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നല്ല വാസമുള്ള അഗ്നി; യജ്ഞാർഹരായ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അനേകം കാവ്യ-സ്തോത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിപോലെ എല്ലാത്തിനെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ യജ്ഞാർഹനായ ആ ദേവൻ പ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ, മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ഏഴാമത്തെ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അഗ്നി, എല്ലാ നദികളിലും ഉള്ളവൻ; ആ ത്രിസ്ഥാന അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ വന്നു. മന്ധാതാവിന്റെ ശത്രുക്കളെ ഏറ്റവും അധികം നശിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി, യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനൻ; അവനിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
അഗ്നി മൂന്നുവിധ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഇവിടെ കവിയായി അവൻ പതിനൊന്നിനെയും മൂന്നിനെയും വിളിക്കുന്നു. അവൻ യജിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; ജ്ഞാനിയും പ്രചോദിതനായ ദൂതനും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ആ അഗ്നി — അവനിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
നീ ഞങ്ങൾക്കായി ജീവികളുടെ ഇടയിലുണ്ട്, ഹേ അഗ്നി; നീ ദേവന്മാർക്കിടയിലുണ്ട്, ഹേ പുരാതനാ; സമ്പത്തിന്റെ ഏകനായ തെളിയുന്ന നാഥൻ നീയാണ്. ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റി പോകുന്നു; സ്വന്തം ഗതിയിൽ സ്വയം ഒഴുകുന്നവ — അവയിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.