ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ऋक் மந்திரத்தால் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; துதிச் சொல்லால் யாகத்திற்காக அக்னியை அழைக்கிறேன். அக்னி நமக்காக தேவர்களை அபிஷேகிக்கட்டும். இரு போர்களுக்கு நடுவே இந்தக் கவிஞன் தூதுவனாகச் சஞ்சரிக்கிறான்; மற்ற பகைவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அக்னியே, புதிய சொல்லாலும் புதிய உடல்களாலும் இவர்களின் துதியைக் கொண்டுவா; கொடையற்றவர்களின் பகைவரின் தாக்குதல்களைக் கீழே வீழ்த்து. அனைத்துப் பகைத் தாக்குதல்களும் இங்கிருந்து விலகட்டும்; அழிப்பவர்கள் அழியட்டும், மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அக்னியே, உனக்காக சிந்தனைகளையும் துதிகளையும் நெய்யைப் போல் ஆகுதியாகச் சொரிகிறேன். ஆசனத்தில் அவன் தேவர்கள் மத்தியில் ஒளிரட்டும். நீயே பழையவனும் மங்கலகரனுமான தூதன்; விவஸ்வானின் (சூரியனின்) தூதன்; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அந்த அக்னியே வலிமையை ஏற்கிறான்; எப்படிச் செய்தாலும், துயருறச் செய்கிறான்; வசுக்களின் செல்வத்திற்கான ஊர்ஜா-ஆகுதி. அவன் இன்பமும் நலமும் இரண்டையும் வைக்கிறான், எல்லோருக்கும் தேவர்களை அழைப்பதற்காக; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அந்த அக்னி தன் வலிமையால் அறிகிறான், தன் அற்புத செயலால்; அவன் நித்தியமான (குடும்பங்கள்) மத்தியில் ஹோதா (புரோகிதன்). தட்சிணைகளால் சூழப்பட்டு அவன் தூண்டுகிறான்; எதிரான யாகத்தையும் கூட; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அக்னி தேவர்களில் பிறந்தவன்; அக்னி மனிதர்களின் மறைந்த செல்வத்தை அறிவான்; அவனே செல்வம் தருபவன் அக்னி. அக்னி நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆகுதியால் புதிய வழியில் இரண்டு வாசல்களைத் திறக்கிறான்; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
தேவர்களிடையே நல்ல வாசம் கொண்ட அக்னி; யாகத்திற்கு தகுந்த குடிகளிடையே வருகிறார்; மகிழ்ச்சியுடன் பல கவிதைப் பாடல்களை ஏற்கிறார். பூமியின் பரப்பைப் போல அனைத்தையும் வளர்க்கிறார்; தேவர்களிடையே யாகத்திற்குரிய அந்த தேவன் தோன்றட்டும், மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ஏழாவது மனித வடிவில் நிலைகொண்ட அக்னி, எல்லா நதிகளிலும் இருப்பவர்; அந்த மூவிடத்து அக்னியிடம் நாங்கள் வந்தோம். மந்தாதாவின் பகைவர்களை மிகுதியாக அழிக்கும் அக்னி, யாகங்களில் பழமையானவர்; அவரை நோக்கி மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
அக்னி மூன்று வகை வடிவங்களை ஏற்கிறார்; இங்கே கவியாக அவர் பதினொன்று மற்றும் மூன்றை அழைக்கிறார். அவர் யாகம் செய்யட்டும், எங்களை நிறைவூட்டட்டும்; ஞானியும், தூதுவனுமான, தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அக்னி — அவரை நோக்கி மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
நீ எங்களுக்கு உயிரினங்களிடையே இருக்கிறாய், ஓ அக்னி; நீ தேவர்களிடையே இருக்கிறாய், ஓ பழமையானவனே; செல்வத்தின் ஒரே ஒளிரும் அதிபதி நீயே. பாய்ந்து வரும் நீர்கள் உன்னைச் சுற்றிச் சென்று வளைக்கின்றன; தங்கள் போக்கில் தாமே பாய்பவை — அவற்றை நோக்கி மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.