ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਰਿਕ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਤਤਿ-ਬਚਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਦੋ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਕਵੀ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਲਿਆ; ਕੰਜੂਸਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ। ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ ਇਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ; ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਆਹੂਤੀ ਵਜੋਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਹੀ ਪੁਰਾਤਨ, ਸ਼ੁਭ ਦੂਤ ਹੈਂ; ਵਿਵਸਵਾਨ (ਸੂਰਜ) ਦਾ ਦੂਤ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ-ਆਹੂਤੀ। ਉਹ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਲਈ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਉਹ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਨਾਲ; ਉਹ ਸਦੀਵੀ (ਕੁਲਾਂ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਤਾ (ਪੁਰੋਹਿਤ) ਹੈ। ਦਕਸ਼ਿਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਰੋਧੀ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵੀ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਮਰਤਾਂ ਦਾ ਗੁਪਤ ਧਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਵਿ-ਸਤੋਤਰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਦੇਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਸੱਤਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਸ ਤ੍ਰਿਸਥਾਨੀ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਆਏ। ਮੰਧਾਤਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ; ਉਸ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਅਗਨੀ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਉਹ ਗਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਯਜਨ ਕਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ; ਗਿਆਨੀ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੂਤ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਗਨੀ — ਉਸ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ; ਧਨ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਚਮਕਦਾ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਵਹਿੰਦੇ ਜਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਪ ਹੀ ਵਹਿੰਦੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।