リグ・ヴェーダ · スークタ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
リグ詩句でアグニを讃え、讃歌をもって祭祀のためにアグニを呼ぶ。アグニが我らのために神々に油を注ぎますように。二つの争いの間を、この詩人は使者として巡る；他の敵やそのような者どもは滅びよ。
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
アグニよ、新たな言葉と新たな身体をもって彼らの讃えを運べ。慳貪な者の敵意ある攻撃を打ち倒せ。すべての敵の攻撃はここから追い払われよ。破壊する者どもは滅び、ほかの者どもやそのような人々も滅べ。
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
アグニよ、あなたのために思念と讃歌を酥油のように供物として注ぐ。その座において、彼は神々の中で輝き出よ。あなたこそ古き吉祥なる使者、ヴィヴァスヴァット（太陽）の使者である；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
そのアグニこそ力を授け、いかようにも苦しめる；ヴァスたちの富のために力の供物を捧げる。彼は万人のために幸福と福祉を与え、神々を招請する；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
そのアグニは力によって、また不思議な行いによって知る；彼は永遠なる（氏族）の中のホトリ（祭官）である。布施に囲まれて彼は促す、敵対する祭儀をさえも；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
アグニは神々の中に生まれた；アグニは死すべき者の隠された宝を知る；彼アグニこそ富を授ける者である。アグニは善く捧げられた供物によって再び二つの扉を開く；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
神々の中によく住まうアグニは、供犠にふさわしい人々のもとに来て、喜んで多くの詩の讃歌を受け入れる。大地の広がりのように彼はすべてを養う。神々の中で供犠にふさわしいその神が現れ、他の者たちと我らの者たちも輝きますように。
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
第七の人間として定められ、すべての川に在り、三つの座に住まうそのアグニのもとへ私たちは来た。マンダートリの敵を最も多く滅ぼすアグニ、供犠において古い神；彼に向かって他の者たちと我らの者たちが輝きますように。
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
アグニは三重の姿をとり、ここで詩人として十一と三を呼び求める。彼が供犠を捧げ、私たちを満たしますように。賢く霊感を受けた使者、清められたアグニ——彼に向かって他の者たちと我らの者たちが輝きますように。
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
あなたは私たちのために生き物の中におられ、古き神よ、神々の中におられる。富の唯一の輝く主はあなたである。流れる水があなたを取り巻いて行く。自ら進んで流れる水へ、他の者たちと我らの者たちが輝きますように。