Ṛgveda · Sūkta 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Louvo Agni com o verso do Ṛg; invoco Agni com o canto de louvor para o sacrifício. Que Agni unja os deuses para nós. Entre as duas disputas este vidente move-se como mensageiro; que pereçam os demais inimigos e homens semelhantes.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ó Agni, com fala nova e corpos novos traz o louvor deles; derruba os ataques hostis dos mesquinhos. Que todos os ataques inimigos sejam afastados daqui; que pereçam os destruidores, e os demais e tais homens.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ó Agni, para ti derramo pensamentos e hinos como manteiga clarificada em oferenda. Em seu assento que ele resplandeça entre os deuses. Tu és na verdade o antigo, auspicioso mensageiro de Vivasvat, o sol; que pereçam os demais e tais homens.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Esse mesmo Agni confere força, afligindo de qualquer modo; oferenda de vigor para os tesouros dos Vasus. Ele põe tanto a felicidade como o bem-estar para todos, para a invocação dos deuses; que pereçam os demais e tais homens.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Esse Agni conhece por sua força, por sua obra maravilhosa; ele é o hotar, o sacerdote entre os eternos (linhagens). Cercado de dádivas ele impulsiona, e até o rito oposto; que pereçam os demais e tais homens.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni nasce entre os deuses; Agni conhece o tesouro oculto dos mortais; ele, Agni, é o doador de riquezas. Agni de novo abre as duas portas com uma oferenda bem apresentada; que pereçam os demais e tais homens.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni, de boa morada entre os deuses, vem entre os clãs dignos do sacrifício e com alegria recebe muitos hinos poéticos. Como a extensão da terra, nutre a todos; que aquele deus, digno de sacrifício entre os deuses, se manifeste, e que os outros e os nossos resplandeçam.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Chegamos àquele Agni, estabelecido como a sétima raça humana, presente em todos os rios, o de três moradas. Agni, o mais destruidor dos inimigos de Mandhātṛ, antigo nos sacrifícios; em direção a ele que resplandeçam os outros e os nossos.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni assume as formas triplas, e aqui, como vidente, invoca os onze e os três. Que ele ofereça o sacrifício e nos satisfaça; o sábio, mensageiro inspirado, o Agni purificado — em direção a ele que resplandeçam os outros e os nossos.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Tu estás entre os seres vivos para nós, ó Agni; tu estás entre os deuses, ó antigo; só tu és o senhor resplandecente da riqueza. As águas que fluem te rodeiam, correndo por seu próprio impulso — em direção a elas que resplandeçam os outros e os nossos.