梨俱吠陀 · 赞歌 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
我以《梨俱》诗句赞颂阿耆尼，以赞歌为祭祀召请阿耆尼。愿阿耆尼为我们涂油献给诸神。这位先知在两场争斗之间如使者般往来；愿其他敌人及此类人消亡。
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
阿耆尼啊，以新的言辞与新的躯体，将他们的赞颂带来；把吝啬者之敌的攻击击落。愿一切敌对的攻击远离此地；愿毁灭者消亡，其他及这类人也消亡。
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
阿耆尼啊，我为你倾注思想与赞歌，如酥油作供养。愿他在座位上于诸神之中显耀。你确是古老、吉祥的使者，是毗婆娑婆（太阳）的使者；愿其他及这类人消亡。
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
这位阿耆尼赋予力量，无论以何种方式使人受苦；为诸婆苏的财富献上力量之供养。他为众人安置幸福与安康，以召请诸神；愿其他及这类人消亡。
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
这位阿耆尼以其力量、以其奇妙的作为而知晓；他是诸永恒（族群）之间的呼唤者（祭司）。他被布施所环绕而推动，甚至推动敌对的祭祀；愿其他及这类人消亡。
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
阿耆尼生于诸神之中；阿耆尼知晓凡人隐藏的财富；他，阿耆尼，是赐予财富者。阿耆尼以善供的祭品再次开启两扇门；愿其他及这类人消亡。
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
居于诸神之中善处之火神，来到值得献祭的部族之中，欣然接受众多诗歌颂词。如大地之广阔，他滋养一切；愿诸神中值得献祭的那位神显现，愿他人与我们的人也都光耀。
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
我们来到那位作为第七种人类而安立的火神那里，他在一切河流之中，是三处安住者。火神，最能摧毁曼度陀的敌人，在祭祀中最为古老；愿他人与我们的人都向他光耀。
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
火神取得三重形态，在此作为诗人呼唤十一与三。愿他祭祀并使我们满足；智慧的、受激励的使者，那被净化的火神——愿他人与我们的人都向他光耀。
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
你为我们在众生之中，啊火神；你在诸神之中，啊古老者；唯有你是财富的光耀之主。流动的水环绕着你，依自身的流动而自行奔流——愿他人与我们的人都向它们光耀。