ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଋକ୍ ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସ୍ତୋତ୍ରବାଣୀରେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ବାନ କରେ। ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ। ଦୁଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ମଧ୍ୟରେ ଏହି କବି ଦୂତ ରୂପେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ନୂତନ ବାଣୀ ଓ ନୂତନ ଦେହ ଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଣ; ଅନୁଦାରମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ତଳକୁ ପକାଅ। ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ଏଠାରୁ ଦୂର ହେଉ; ବିନାଶକାରୀମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ, ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ଘିଅ ପରି ଆହୁତି ରୂପେ ଢାଳେ। ଆସନରେ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ। ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରାଚୀନ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଦୂତ; ବିବସ୍ୱାନ (ସୂର୍ଯ୍ୟ)ର ଦୂତ; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ସେହି ଅଗ୍ନି ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଯେପରି ହେଉ ଦୁଃଖ ଦିଅନ୍ତି; ବସୁମାନଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ଶକ୍ତି-ଆହୁତି। ସେ ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦୁଇଟିକୁ ରଖନ୍ତି, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ବାନ ପାଇଁ; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ସେହି ଅଗ୍ନି ନିଜ ବଳରେ ଜାଣନ୍ତି, ନିଜ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମରେ; ସେ ଶାଶ୍ୱତ (ବଂଶ) ମଧ୍ୟରେ ହୋତା (ପୁରୋହିତ)। ଦକ୍ଷିଣାରେ ଘେରା ହୋଇ ସେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ବିରୋଧୀ ଯଜ୍ଞକୁ ମଧ୍ୟ; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିତ; ଅଗ୍ନି ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ଧନ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ହିଁ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନି। ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବରେ ଅର୍ପିତ ଆହୁତିରେ ନୂତନ ପ୍ରକାରେ ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ବାସକାରୀ ଅଗ୍ନି; ଯଜ୍ଞୀୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆସନ୍ତି; ଆନନ୍ଦରେ ବହୁ କାବ୍ୟ-ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାର ପରି ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୀୟ ସେହି ଦେବ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉନ୍ତୁ, ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ସପ୍ତମ ମାନବ ରୂପରେ ସ୍ଥିତ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ସମସ୍ତ ନଦୀରେ ଅଛନ୍ତି; ସେହି ତ୍ରିସ୍ଥାନୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ଆସିଲୁ। ମନ୍ଧାତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ବିନାଶକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରାଚୀନ; ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ଅଗ୍ନି ତିନି ପ୍ରକାର ରୂପ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ଏଠାରେ କବି ଭାବେ ସେ ଏଗାର ଓ ତିନିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ସେ ଯଜନ କରନ୍ତୁ, ଆମକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଜ୍ଞାନୀ, ପ୍ରେରିତ ଦୂତ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନି — ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ; ଧନର ଏକମାତ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁ ତୁମେ। ପ୍ରବାହିତ ଜଳରାଶି ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଘେରି ଯାଏ; ନିଜ ଗତିରେ ସେମାନେ ନିଜେ ପ୍ରବାହିତ — ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।