Ṛgveda · Sūkta 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Je loue Agni par le verset du Ṛg, j'invoque Agni par le chant de louange pour le sacrifice. Qu'Agni oigne les dieux pour nous. Entre les deux luttes ce voyant circule comme messager; que périssent les autres ennemis et de tels hommes.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ô Agni, par une parole nouvelle et des corps nouveaux, apporte leur louange; abats les attaques hostiles des avares. Que toutes les attaques ennemies soient repoussées d'ici; que périssent les destructeurs, et les autres et de tels hommes.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ô Agni, pour toi je verse pensées et hymnes comme du beurre clarifié en oblation. Sur son siège qu'il brille parmi les dieux. Tu es en vérité l'ancien, bienfaisant messager de Vivasvat, le soleil; que périssent les autres et de tels hommes.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ce même Agni confère la force, affligeant de toute manière; oblation de vigueur pour les trésors des Vasus. Il place à la fois le bonheur et le bien-être pour tous, pour l'invocation des dieux; que périssent les autres et de tels hommes.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Cet Agni connaît par sa force, par son acte merveilleux; il est le hotar, le prêtre parmi les éternels (lignées). Entouré de dons il impulse, et même le rite opposé; que périssent les autres et de tels hommes.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni est né parmi les dieux; Agni connaît le trésor caché des mortels; lui, Agni, est le donateur de richesses. Agni ouvre à nouveau les deux portes par une oblation bien offerte; que périssent les autres et de tels hommes.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni, bien établi parmi les dieux, vient parmi les clans dignes du sacrifice et accueille avec joie de nombreux hymnes poétiques. Comme l'étendue de la terre, il nourrit tout; que ce dieu, digne du sacrifice parmi les dieux, se manifeste, et que les autres et les nôtres resplendissent.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Nous sommes venus à cet Agni, établi comme la septième race humaine, présent dans tous les fleuves, celui aux trois demeures. Agni, le plus destructeur des ennemis de Mandhātṛ, ancien dans les sacrifices; vers lui que les autres et les nôtres resplendissent.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni prend les formes triples, et ici, en tant que voyant, il invoque les onze et les trois. Qu'il sacrifie et nous satisfasse ; le sage, messager inspiré, l'Agni purifié — vers lui que les autres et les nôtres resplendissent.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Tu es parmi les vivants pour nous, ô Agni ; tu es parmi les dieux, ô ancien ; toi seul es le seigneur resplendissant de la richesse. Les eaux qui coulent t'entourent, s'écoulant d'elles-mêmes — vers elles que les autres et les nôtres resplendissent.