ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఋక్ మంత్రంతో అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాను; యజ్ఞం కోసం స్తోత్రంతో అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాను. అగ్ని మా కోసం దేవతలను అభిషేకించుగాక. రెండు పోరాటాల మధ్య ఈ కవి దూతగా సంచరిస్తాడు; ఇతర శత్రువులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఓ అగ్ని, కొత్త వాక్కుతో, కొత్త దేహాలతో వీరి స్తుతిని తీసుకురా; దానగుణం లేని శత్రువుల దాడులను కిందకు పడగొట్టు. శత్రువుల దాడులన్నీ ఇక్కడి నుండి దూరమవుగాక; నాశకులు నశించుగాక, ఇతరులు, అలాంటివారు కూడా నశించుగాక.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఓ అగ్ని, నీకోసం ఆలోచనలను, స్తోత్రాలను నెయ్యిలా ఆహుతిగా పోస్తున్నాను. ఆసనంలో అతడు దేవతల మధ్య ప్రకాశించుగాక. నువ్వే పురాతనుడు, శుభకరుడు అయిన దూతవు; వివస్వంతుడి (సూర్యుడి) దూత; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఆ అగ్నియే బలాన్ని ధరిస్తాడు; ఏ విధంగానైనా దుఃఖపరుస్తాడు; వసువుల సంపదకు శక్తి-ఆహుతి. అతడు సుఖాన్ని, శుభాన్ని రెండింటినీ ఉంచుతాడు, అందరి కోసం దేవతల ఆహ్వానానికి; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఆ అగ్ని తన బలంతో తెలుసుకుంటాడు, తన అద్భుత కర్మతో; అతడు శాశ్వత (కుటుంబాల) మధ్య హోత (పురోహితుడు). దక్షిణలతో చుట్టబడి అతడు ప్రేరేపిస్తాడు; ఎదురైన యజ్ఞాన్ని కూడా; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
అగ్ని దేవతలలో జన్మించినవాడు; అగ్ని మర్త్యుల దాచిన సంపదను తెలుసుకుంటాడు; అతడే సంపదను ఇచ్చే అగ్ని. అగ్ని చక్కగా అర్పించిన ఆహుతితో కొత్త విధంగా రెండు ద్వారాలను తెరుస్తాడు; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
దేవతల మధ్య మంచి నివాసం గల అగ్ని; యజ్ఞార్హులైన ప్రజల మధ్య వస్తాడు; ఆనందంతో అనేక కావ్య-స్తోత్రాలను స్వీకరిస్తాడు. భూమి విస్తారంలా అన్నింటినీ పోషిస్తాడు; దేవతల మధ్య యజ్ఞార్హుడైన ఆ దేవుడు ప్రకాశించుగాక, ఇతరులు మరియు మా వారు కూడా ప్రకాశించుగాక.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ఏడవ మానవ రూపంలో నిలిచిన అగ్ని, అన్ని నదులలో ఉన్నవాడు; ఆ మూడుస్థానాల అగ్ని వద్దకు మేము వచ్చాము. మంధాతృ శత్రువులను అత్యధికంగా నాశనం చేసే అగ్ని, యజ్ఞాలలో పురాతనుడు; ఆయనవైపు ఇతరులు మరియు మా వారు ప్రకాశించుగాక.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
అగ్ని మూడు విధాల రూపాలను స్వీకరిస్తాడు; ఇక్కడ కవిగా అతడు పదకొండు మరియు మూడింటిని ఆహ్వానిస్తాడు. అతడు యజించుగాక, మమ్మల్ని తృప్తిపరచుగాక; జ్ఞాని, ప్రేరేపిత దూత, శుద్ధీకరించబడిన ఆ అగ్ని — ఆయనవైపు ఇతరులు మరియు మా వారు ప్రకాశించుగాక.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
నీవు మా కోసం జీవులలో ఉన్నావు, ఓ అగ్ని; నీవు దేవతలలో ఉన్నావు, ఓ పురాతనుడా; సంపదకు ఏకైక ప్రకాశించే ప్రభువు నీవే. ప్రవహించే జలాలు నిన్ను చుట్టూ చుట్టి పోతాయి; తమ గమనంతో తామే ప్రవహిస్తూ — వాటివైపు ఇతరులు మరియు మా వారు ప్రకాశించుగాక.