رگ وید · سوکت 8.39

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

8.39.1

अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

میں رِگ وید کے منتر سے اگنی کی ستائش کرتا ہوں، ستائش کے کلام سے یگیہ کے لیے اگنی کو پکارتا ہوں۔ اگنی ہمارے لیے دیوتاؤں کو مسح کرے۔ دو مقابلوں کے درمیان یہ شاعر قاصد بن کر گھومتا ہے؛ دوسرے دشمن اور ان جیسے لوگ ہلاک ہوں۔

8.39.2

न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

اے اگنی، نئے کلام اور نئے جسموں کے ساتھ ان کی حمد لاؤ؛ بخیلوں کے دشمنوں کے حملے نیچے گرا دو۔ دشمن کے سب حملے یہاں سے دور ہوں؛ ہلاکت والے ہلاک ہوں، دوسرے اور ان جیسے لوگ بھی ہلاک ہوں۔

8.39.3

अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

اے اگنی، تمھارے لیے فکر اور حمد کو گھی کی طرح آہوتی کے طور پر ڈالتا ہوں۔ تخت پر وہ دیوتاؤں کے درمیان ظاہر ہو۔ تم ہی قدیم، مبارک قاصد ہو؛ وویسوان (سورج) کے قاصد؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔

8.39.4

तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

وہی اگنی قوت دھارتا ہے، جیسے بھی ہو دکھ دیتا ہے؛ وسوؤں کے دولت کے لیے قوت کی آہوتی۔ وہ خوشی اور بھلائی دونوں رکھتا ہے، سب کے لیے دیوتاؤں کے بلانے کے لیے؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔

8.39.5

स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

وہ اگنی اپنی قوت سے جانتا ہے، اپنے عجیب کام سے؛ وہ ابدی (گھرانوں) کے درمیان ہوتا (کاہن) ہے۔ دکشنا سے گھرا ہوا وہ محرک ہوتا ہے؛ مخالف یگیہ کو بھی؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔

8.39.6

अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

اگنی دیوتاؤں میں پیدا ہوا ہے؛ اگنی فانیوں کا پوشیدہ خزانہ جانتا ہے؛ وہی دولت دینے والا اگنی ہے۔ اگنی اچھی طرح پیش کی گئی آہوتی سے نئے انداز میں دو دروازے کھولتا ہے؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔

8.39.7

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥

دیوتاؤں کے درمیان اچھا قیام رکھنے والے اگنی؛ یज्ञ کے لائق رعایا کے درمیان آتے ہیں، اور خوشی سے بہت سے کاویہ-ستوتر قبول کرتے ہیں۔ زمین کی وسعت کی طرح وہ سب کو پرورش دیتے ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان یज्ञ کے لائق وہ دیوتا ظاہر ہوں، دوسرے اور ہمارے اپنے لوگ بھی روشن ہوں۔