Ригведа · Сукта 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Я славлю Агни стихом Ригведы, призываю Агни хвалебной песнью для жертвоприношения. Пусть Агни помазует для нас богов. Между двумя состязаниями этот провидец движется как вестник; да погибнут прочие враги и подобные люди.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
О Агни, новым словом и новыми телами принеси их хвалу; низвергни вражеские нападения скупых. Пусть все вражеские нападения отойдут отсюда; пусть погибнут губители, прочие и подобные им люди.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
О Агни, тебе я лью мысли и гимны, как топлёное масло в приношение. На своём месте пусть он сияет среди богов. Ты воистину древний, благой вестник Вивасвата, солнца; да погибнут прочие и подобные люди.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Этот самый Агни дарует силу, как бы ни мучил; жертва силы для сокровищ Васу. Он даёт и счастье, и благополучие всем, для призывания богов; да погибнут прочие и подобные люди.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Этот Агни познаёт силой своей, чудесным деянием; он хотар, жрец среди вечных (родов). Окружённый дарами, он побуждает, и даже противное жертвоприношение; да погибнут прочие и подобные люди.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Агни рождён среди богов; Агни знает сокровенное сокровище смертных; он, Агни, — даритель богатства. Агни вновь открывает обе двери добре принесённым приношением; да погибнут прочие и подобные люди.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Агни, хорошо пребывающий среди богов, приходит к достойным жертвоприношения родам и с радостью принимает множество поэтических гимнов. Как простор земли, он питает всех; пусть тот бог, достойный жертвы среди богов, явится, и пусть засияют другие и наши.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Мы пришли к тому Агни, установленному как седьмой род людей, присутствующему во всех реках, трёхместному. Агни, сильнее всех разрушающий врагов Мандхатри, древний в жертвах; к нему да засияют другие и наши.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Агни принимает трояко образы, и здесь, как провидец, призывает одиннадцать и трёх. Пусть он совершит жертву и удовлетворит нас; мудрый, вдохновлённый вестник, очищенный Агни — к нему да засияют другие и наши.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Ты среди живых для нас, о Агни; ты среди богов, о древний; ты один — сияющий господин богатства. Текущие воды обтекают тебя, сами собою струясь — к ним да засияют другие и наши.