Ṛgweda · Sūkta 8.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.39.1
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Aku memuji Agni dengan ayat Ṛg, aku memanggil Agni dengan nyanyian pujian untuk persembahan. Semoga Agni mengurapi para dewa bagi kami. Di antara dua pertandingan, sang peramal ini berkeliling sebagai utusan; semoga musuh-musuh lain dan orang-orang seperti itu binasa.
8.39.2
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Wahai Agni, dengan ucapan baru dan tubuh baru bawalah pujian mereka; jatuhkan serangan musuh dari orang-orang kikir. Semoga semua serangan musuh dihalau dari sini; semoga para perusak binasa, dan yang lain serta orang-orang seperti itu pun binasa.
8.39.3
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Wahai Agni, untukmu aku curahkan pikiran dan himne seperti mentega suci sebagai persembahan. Di tempat duduknya semoga ia bersinar di antara para dewa. Engkau sungguh utusan purba yang membawa berkah dari Vivasvat, sang surya; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
8.39.4
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni itu sendiri menganugerahkan kekuatan, menyusahkan dengan cara apa pun; persembahan kekuatan bagi harta para Vasu. Ia memberi kebahagiaan dan kesejahteraan bagi semua, untuk pemanggilan para dewa; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
8.39.5
स चि॑केत॒ सही॑यसा॒ग्निश्चि॒त्रेण॒ कर्म॑णा॒ स होता॒ शश्व॑तीनां ।
दक्षि॑णाभिर॒भीवृ॑त इ॒नोति॑ च प्रती॒व्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni itu mengetahui dengan kekuatannya, dengan perbuatannya yang ajaib; ia adalah hotar, sang pendeta di antara keluarga-keluarga yang abadi. Dikelilingi persembahan ia menggerakkan, bahkan ritus yang berlawanan; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
8.39.6
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni lahir di antara para dewa; Agni mengetahui harta tersembunyi manusia fana; dialah Agni, pemberi kekayaan. Agni kembali membuka kedua pintu dengan persembahan yang dipersembahkan dengan baik; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
8.39.7
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni, yang bersemayam dengan baik di antara para dewa, datang kepada suku-suku yang layak untuk persembahan dan dengan gembira menerima banyak himne puitis. Seperti luasnya bumi, ia menyuburkan semua; semoga dewa itu, yang layak dipersembahkan di antara para dewa, tampak, dan semoga yang lain serta kaum kami bersinar.
8.39.8
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Kami telah datang kepada Agni itu, yang ditetapkan sebagai jenis manusia ketujuh, hadir di semua sungai, yang berdiam di tiga tempat. Agni, yang paling menghancurkan musuh-musuh Mandhātṛ, kuno dalam persembahan; kepadanya semoga yang lain dan kaum kami bersinar.
8.39.9
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Agni mengambil bentuk-bentuk yang tiga kali lipat, dan di sini sebagai penyair ia memanggil yang sebelas dan yang tiga. Semoga ia mempersembahkan dan memuaskan kami; Agni yang bijak, utusan yang terilhami, yang telah disucikan — kepadanya semoga yang lain dan kaum kami bersinar.
8.39.10
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
Engkau berada di antara makhluk hidup bagi kami, wahai Agni; engkau berada di antara para dewa, wahai yang kuno; hanya engkau tuan kekayaan yang bersinar. Air yang mengalir mengelilingimu, mengalir dengan sendirinya — kepadanya semoga yang lain dan kaum kami bersinar.